[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Another - 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Underwater] Another - 11 (720p) [7ECAE7E8].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 35485
Last Style Storage: Another
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa,55,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,0,2,15,15,15,0
Style: Arriba,Estrangelo Edessa,55,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,0,8,15,15,15,0
Style: Pensamiento,Estrangelo Edessa,55,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0.3,0,1,2,0,2,15,15,15,0
Style: Sign,Raleigh LT Std,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003041F,&H00040437,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,0,0,2,2,2,42,0
Style: OP Romanji,Chiller,82,&H000000BE,&H00000032,&H00F7F7FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: OP Español,@GungsuhChe,41,&H00FBFBFE,&H00000032,&H000000BE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Freestyle Script,87,&H0077004F,&H00717174,&H00FBF7F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: ED Español,Baskerville Old Face,55,&H00FEFCFD,&H00717174,&H0077004F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titulo,Qlassik Bold,50,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00010102,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.3,0,1,0,0,2,10,10,15,0
Style: Notas,Qlassik Bold,36,&H00FCEFFB,&H000032D0,&H00010102,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0.3,0,1,2,1.2,8,10,10,15,0
Style: JN,EraserDust,52,&H0002007B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Web,Bell Gothic Std Light,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Letreros,AvantGarde Bk BT Eclipse,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Script
Comment: 0,0:01:07.92,0:01:09.92,OP Romanji,,0000,0000,0000,,-OP-
Comment: 0,0:00:18.31,0:00:20.31,OP Español,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:29.63,0:02:31.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,-ED-
Comment: 0,0:23:01.61,0:23:03.61,ED Español,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:08.81,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Sin lugar a dudas, supe que maté a—
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.34,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Nada cambiará ese hecho.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:15.42,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Por eso decidí revelarlo
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.79,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Esta es mi confesión.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.56,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Han pasado dos semanas desde el viaje,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:26.04,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,y nadie recuerda que— fue miembro de la clase.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.12,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Fue completamente olvidado,
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:34.27,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,y solo yo, el causante de su muerte, puede recordar a—
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:38.78,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Aunque, presiento que solo es cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.77,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Por eso, mientras aún puedo recordarlo,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.72,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,quiero decir la verdad,
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:48.76,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,y la manera de parar la calamidad.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:50.98,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,¿Me están escuchando?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.89,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Regrésenlos a la muerte, donde pertenecen.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.56,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Regrésenlos a la muerte.
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:00.95,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Esa es la manera de detener la calamidad una vez ha comenzado.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:38.01,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Había una chica como ella en la primaria.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.64,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¿Hablas de Misaki?
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:41.99,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:45.24,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¿Qué no Misaki es hija única?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,No estábamos en la misma clase,
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.40,Default,Izumi,0000,0000,0000,,pero recuerdo que había una chica llamada Misaki.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.34,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Es extraño.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.05,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Juzgando por su dirección,
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.68,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,no entiendo por qué estaría en la misma primaria que tú.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.06,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Verdad? Por eso me parece extraño.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.61,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¿Tenía un parche en su ojo izquierdo?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.65,Default,Izumi,0000,0000,0000,,No, no lo tenía.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.45,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Nuestra Misaki perdió el ojo cuando tenía cuatro años!
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:16.31,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¿Eh? Eso significa que...
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿La persona fallecida está aquí?
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,La persona sobrante...
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.66,Default,Mei,0000,0000,0000,,...está aquí.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:00.79,Default,Mei,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:03.63,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Sakaki!
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.12,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Creo que la cagué!{no tuve chansa de bajar el episodio para ver si había quedado asi, pero, siguiendo la conversacion, supongo que fue asi}
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.14,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Teshigawara? ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:14.31,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntarles algo?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Conocen a un chico llamado Kazami Tomohiko?
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:21.90,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:24.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Solo respondan!
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Conocen a Kazami? ¿Lo conocen?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Claro que lo conozco.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:32.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Es el presidente de la clase, y el tipo con el que has estado atorado desde siempre.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.32,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Y tú, Misaki?
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:36.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo conocería?
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Esto es malo...
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.83,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Pasó algo muy malo.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.18,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Creo que la cagué en grande.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Cómo? ¿Qué hiciste?
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.42,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Yo... Yo, este...
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.85,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Estaba seguro que él era el sobrante...
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Por eso yo...
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.02,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿El sobrante? ¿No será que...
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:06.09,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Kazami.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.03,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.70,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Estás bromeando.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.49,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡¿Cómo podría bromear con algo así?!
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:19.54,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Comencé a interrogarlo porque estaba actuando extraño.
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:25.33,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Él dijo que no recordaba nada sobre nuestra niñez.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:28.43,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Que tampoco recordaba mucho de la escuela primaria.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Y luego?
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.06,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Me preparé, y le pregunté,
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.56,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,"Tú no eres Kazami, ¿cierto?"
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,"Tú eres el sobrante, ¡¿no es así?!"
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:44.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Al principio se sorprendió, pero luego se enfureció.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:49.36,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Actuaba muy sospechoso por lo que estaba seguro que era él.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:53.92,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Por eso, como oímos en la cinta, si él muriera. Si "regresaba a la muerte",
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.04,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,nos salvaríamos.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.37,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,No me digas que...
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.38,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,...¿lo mataste?
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.69,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,No era mi intención.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.39,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Empezamos a pelear, y terminamos en el balcón.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.68,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Antes de darme cuenta...
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:16.66,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,...estaba tirado en el piso de ladrillo.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Había sangre brotando de su cabeza.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Entonces, me asusté,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,y salí corriendo al pasillo.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:28.94,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Hace rato los vi entrar aquí...
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:33.69,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Y querías descubrir si Kazami-kun era el sobrante.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:35.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Pensé que, si el sobrante moría,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.15,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,sería como si no hubiera existido.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:45.46,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Pero ya que dijeron conocerlo...
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.81,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Tal parece que me equivoqué!
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.27,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Oye, Sakaki. ¿Qué hago ahora?
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:54.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Pues quizás te equivocaste, o él no está muerto.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.51,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Una caída del segundo piso no es necesariamente letal.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:11.11,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,No puedo verlo desde aquí.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.65,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Está del otro lado de esos arbustos.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:18.53,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Primero hay que revisar si está vivo.
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.30,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,S-Sí.
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Maejima-kun?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:09.67,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Sangre...?{no, salsa de barbacoa... sigue con sus preguntas obvias}
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.18,Default,Maejima,0000,0000,0000,,No puedo... más...
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.50,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,No es posible...
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Te apuñalaron?{nooo... le sobraba sangre y lo estan drenando... chingao Kouchi... ponte las pilas!}
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.22,Default,Maejima,0000,0000,0000,,Entré... al comedor...
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.67,Default,Maejima,0000,0000,0000,,El casero...
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.26,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿El casero?{Casero, gerente... pasa que usan la palabra clasica de "landlord" y en todos lados le dicen "casero", como en otaku no musume´san... tons}
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:50.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Maejima-kun! ¡Debemos salir de aquí!
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.72,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Por qué gritas, Kouichi-kun?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Sakaki! ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:56.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.55,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Es Maejima-kun!
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.44,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Está herido!
Dialogue: 0,0:08:59.44,0:09:00.18,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:01.83,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Lo apuñalaron!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡También hay un incendio en el comedor!
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,¿Un incendio?
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.89,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,El casero está adentro, muerto.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:09.13,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Fue asesinado!
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.17,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,El asesino debió iniciar el incendio.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.23,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:16.03,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Maldición.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.51,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Encontraron a Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:22.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.62,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:28.75,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Esa fue... Takako?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Sugiura-san!
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:34.18,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Lleva a Maejima-kun a un lugar seguro y llama a emergencias!{dice, llama al 119, que es el "911" de Japón, pero no tiene caso explicar tanto}
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:35.17,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Claro...
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:51.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Esta habitación...
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.57,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...Es la de Takako y mía.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.91,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Takako, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡No puede ser...! ¡Takako!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Takako! ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:07.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Takako!
Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.02,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Sakakibara-kun?
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:15.55,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:18.16,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Has visto a Sugiura-san o Kazami-kun?
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.05,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Vi a Kazami-kun.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:24.42,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Llegó a mi habitación, cubierto de lodo, lleno de ira,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.68,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,diciendo que Teshigawara se volvió loco.{en el script dice "que actuaba extraño", pero viendo que hubo un intento de homicidio, se me hace muy pendejo decir "mmh, me quizo matar... está actuando extraño" X3}
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.43,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.30,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Le pregunté que pasó,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.15,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,pero su mirada me espantó.
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:34.21,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Luego le hablé de la cinta...
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Le contaste?
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.87,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:43.45,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¡Ya no está!
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¡La grabadora no está!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿C-Cómo?
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:49.00,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Sakaki!
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:50.25,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¿Kazami está aquí?
Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:54.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Cómo está Maejima-kun?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.67,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Lo dejé con alguien que oyó los gritos y vino a ayudar.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.59,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Oigan...
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:02.39,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:07.97,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Dividámonos para buscar a Kazami-kun.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:11.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Pasen por las habitaciones y díganle a todos que evacuen.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.19,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Hay un incendio! ¡Tenemos que irnos!
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.81,Default,Ouji,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.07,Default,Saruta,0000,0000,0000,,¿Un incendio?
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.61,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Un asesino?
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.74,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,Alguien en el edificio.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:26.60,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,También hay un incendio en el comedor,
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.08,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,y no tenemos ni idea de dónde está Kazami.
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.10,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Todo va de mal en peor!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.63,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Tenemos que decirle a Mikami-sensei.
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.62,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Mikami-sensei? ¿Está aquí?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.14,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Vamos a entrar.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.52,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,No está.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.27,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Es eso sangre?
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.44,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,No hay duda.
Dialogue: 0,0:11:58.44,0:12:01.64,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Crees que le pasó algo a Mikami-sensei?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.58,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,O-Oye... será mejor salir y llamar a la policía.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.83,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.68,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,No hasta que sepamos si Mikami-sensei está bien.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.09,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¿Mikami-sensei...?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.23,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿De quiénes son esas voces?
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:50.41,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Teshigawara...
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.49,Default,Mei,0000,0000,0000,,...y Mochizuki.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Vino del piso de abajo.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.46,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Vayamos a revisar.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.48,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Ahí estás.{Yangire Takako, a escena!}
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Takako!
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.77,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Qué alegría.
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:26.03,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Si también tú hubieras muerto,
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.57,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,no hubiera podido continuar.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.12,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Al igual que tú no puedes vivir sin mí.{increiblemente, en este contexto, la frase no me sono lo yuriezca que hubiera esperado... hay momentos para todo, supongo}
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:33.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Takako...?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.92,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡Regrésenlos a la muerte!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.26,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.89,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,¡Teshigawara! ¡Hay que huir!
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.59,Default,Teshigawara,0000,0000,0000,,M-Mi pierna...
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.78,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡Regrésenlos a la muerte!
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:07.41,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.66,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡Quítate del camino!
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.56,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,"Regrésenlos a la muerte"...
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.39,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Cómo supo de eso?
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ella... escuchó la cinta.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,La encontraron en el antiguo salón de la clase 3, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.52,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Ogura me lo dijo.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.20,Pensamiento,Kouichi,0000,0000,0000,,Estamos buscando una pista que nos ayude a parar la calamidad.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.69,Pensamiento,Ogura,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.47,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Entonces alguien trajo la cinta?
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.26,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Sí. Fue Mochizuki.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.97,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Como jefa de contingencias, tenía que escucharla.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Pero por qué crees que Misaki es la persona difunta?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.89,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Desde nuestro viaje a la playa,
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:07.90,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Takako ha estado emocionalmente inestable.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:11.51,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Iré tras ella.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.07,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Akazawa! ¡Es peligroso que vayas sola!{ hay una frase en el primer Zelda, la primera frase de hecho, y va justo igual, salvo que luego sigue "Take this!" y un viejo de da la espada... me pegunto porque Kouchi no penso en darle la... cosa esa que trae en la mano... que, ahora que recuerdo, vimos a alguien afilando esas madres en el episodio pasado... ahora entiendo}
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:18.60,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Este es un anuncio importante por parte de la jefa de contingencias de la clase 3.
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.01,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,La cinta que están por escuchar
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:26.73,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,fue dejada hace 15 años, cuando la calamidad se detuvo a medio año.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:36.71,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,—y la manera de parar la calamidad.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.67,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,¿Me están escuchando?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.33,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Regrésenlos a la muerte, dónde pertenecen.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:43.21,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Regrésenlos a la muerte.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:48.73,Pensamiento,Matsunaga,0000,0000,0000,,Así se detiene la calamidad luego que comienza.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.34,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Esa es la verdad.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.39,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Así es como se detuvo la calamidad a medio año, hace 15 años.
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:59.77,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Y, la persona muerta este año es...
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Misaki Mei.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:08.70,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Lo doy por hecho porque fuimos a la misma escuela primaria,{supongo que lo dice asi ya que habla "en nobre de la jefa", por lo que lo dice en nobre de o, incluso, fingiendo ser Izumi}
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.53,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,y su ojo izquierdo estaba intacto.
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:15.23,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Pero ahora, le falta el ojo izquierdo.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.57,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¿Saben lo que significa?
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:22.40,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Significa que no renació por completo.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Esa Misaki Mei es una impostora.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.65,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Por eso...
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.01,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡...hay que matarla!{Madres, ya se deschabeto!}
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.66,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Regrésenla...
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.36,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,...a la muerte.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.61,Default,Girls,0000,0000,0000,,Regrésenla...
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:58.17,Default,Mikami,0000,0000,0000,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Mikami-sensei!
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.71,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡No pueden matar a su compañera de clases!
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:06.21,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,¡Pero si mandamos a la persona muerta a la muerte,
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.10,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,nadie más tendrá que morir!
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.61,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡Si matamos a Misaki, la calamidad terminará!
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.55,Default,Mikami,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.86,Default,Mikami,0000,0000,0000,,¡No hagan esto! ¡Están equivocados!
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:17.27,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡¿Entonces quién es el muerto?!{fallecido me parecio un termino demasiado propio dadas las sircunstancias}
Dialogue: 0,0:17:17.75,0:17:20.83,Default,Mikami,0000,0000,0000,,No lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:24.32,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,Yo... no...
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.69,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,¡Yo no quiero morir!
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:27.80,Default,Mikami,0000,0000,0000,,¡No!{du ru du du, another one bites the dust! aws}
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.81,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Maldito...!
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.57,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:01.55,Default,Matsui,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.79,Default,Watanabe,0000,0000,0000,,¡La muerta!
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.02,Default,Ogura,0000,0000,0000,,¡Vengaré a mi aniki!{Yandere Ogura, a escena!... bueh, en realidad no podría decir que son lo que son en un sentido exacto, pero son compatibles X3}
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:05.73,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.56,Default,Ogura,0000,0000,0000,,¡Tú—
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.09,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Disculpa!
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.40,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡Abran!
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.72,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:22.08,Default,Ogura,0000,0000,0000,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.63,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Con cuidado, está resbaloso.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.47,Default,Ogura,0000,0000,0000,,¡Los encontré!{desde que se murio el hermano, supuse algo como esto... las brocon son peligrosas... muuuuuuuuy peligrosas, asi que aguas si le hacen algo a Kyousuke, LOL}
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:47.30,Default,Ogura,0000,0000,0000,,¡Regrésenlos a la muerte!
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.61,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡Ogura!
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.08,Default,Tsujii,0000,0000,0000,,¡Están en el pasillo!
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:14.96,Default,Mochizuki,0000,0000,0000,,Estamos a sal—
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:25.96,Default,Kawahori,0000,0000,0000,,¡Entremos por abajo!
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:30.55,Default,Ouji,0000,0000,0000,,¿En serio crees que es Misaki-san?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:32.81,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Pues hay algo raro con ella.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.55,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.86,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Huele a quemado.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.45,Default,Ouji,0000,0000,0000,,Dijo que había un incendio.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.03,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Aunque no veo fuego.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.41,Default,Saruta,0000,0000,0000,,¿El comedor?
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:54.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Aquí estaremos a salvo.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.84,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Creo que terminó.
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:24.77,Default,Mei,0000,0000,0000,,¿Qué fue lo que pasó?
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:27.61,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Una explosión en el pasillo, al parecer.{Si alguen se enoja y dice que eso no puede pasar, la explosión fue provocada por un fenomeno llamado "Backdraft", el cual ocurre cuando el oxigeno de la habitación se acaba, la combustión cesa pero sigue habiendo gases y humo combustible con temperatura alta. Si el oxígeno se reintroduce, por ejemplo abriendo una puerta en un cuarto cerrado, la combustión puede recomenzar dando por resultado un efecto explosivo, dado que los gases se calientan y aumentan su volumen súbitamente. Este efecto es la base para la explosión del humo.}{Diria que explicaramos esto en el post, quizás a manera de spoiler oculto o algo por el estilo, pero pasa que nunca falta el tarado que critica por criticar... aqui le dejo también el articulo de wiki para mas información}{http://es.wikipedia.org/wiki/Backdraft}
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:29.12,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:33.45,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,Maejima-kun se había desmayado frente al comedor...
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.79,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Será que Sugiura-san...?
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:36.92,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Yo no fui.{puta madre, que susto aws}
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.97,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Seguro fue esa vieja.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.35,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Vieja...?
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:52.23,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Eres...
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.85,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,...¡una molestia!
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:58.02,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Sin embargo, como no eres el muerto, no te mataré.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.26,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,Además, le agradas a Izumi.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:13.07,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡Regrésenlos a la muerte!
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.05,Default,Sugiura,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:53.21,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:57.00,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Kouichi-kun?
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.60,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Akazawa-san!
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:05.63,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:10.92,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Takako!
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:16.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Misaki Mei...!
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:18.68,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡En serio eres...
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:20.22,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡No, Akazawa-san!
Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:21.36,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Sugiura-san...{tienen que mostrar eso otra vez? no les basta con el perturvadorr ahorcamiento... malditos bastardos sadicos... aws}
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:24.78,Default,Izumi,0000,0000,0000,,¡Te mataré!{Me lleva la chingada, que todas tienen tendencias Yangiru?}
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:27.70,Default,Mei,0000,0000,0000,,Si la persona fallecida desaparece,
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,todas estas tragedias...
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,terminarán, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:46.15,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¿Misaki?
Dialogue: 0,0:22:48.04,0:22:48.88,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Misaki!{Eso quiere decir que Izumi no es la muerta, verdad? si Mei va a donde creo que va, entonces no es la muerta, verdad? Fuck yeah!!!!... ahora, solo si permaneciera viva hasta el final...}
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:55.29,Default,Kouichi,0000,0000,0000,,¡Misaki!
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.43,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf30}yo{\kf20}ru {\kf59}wo {\kf24}oo{\kf53}u {\kf17}ma{\kf13}bu{\kf55}ta {\kf14}hi{\kf12}ra{\kf44}ke
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:20.25,JN,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(980,194)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.25,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf18}na{\kf14}ga{\kf39}ki {\kf14}ko{\kf16}e {\kf12}wo {\kf27}oso{\kf15}re{\kf14}ru {\kf12}na{\kf13}ka{\kf168}re
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.67,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf69}ho{\kf12}no{\kf10}gu{\kf31}ra{\kf47}ki {\kf36}hi{\kf49}tsu{\kf38}gi {\kf43}ka{\kf92}ra
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:33.50,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf49}u{\kf59}mi{\kf11}o{\kf8}to{\kf42}sa{\kf41}re{\kf125}ta {\kf107}nin{\kf62}gyou {\kf40}no {\kf45}you {\kf80}ni
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.98,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf69}ka{\kf11}ra{\kf15}da {\kf33}wa {\kf42}a{\kf41}ka{\kf41}ku {\kf40}ko{\kf45}go{\kf98}e
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:46.77,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf47}ko{\kf61}ko{\kf12}ro {\kf9}wa {\kf32}ya{\kf53}mi {\kf122}ni {\kf117}aya{\kf53}sa{\kf29}re{\kf70}so{\kf17}da{\kf77}tsu
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.07,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf18}ki{\kf28}mi {\kf36}ni {\kf25}bo{\kf40}ku {\kf21}ga {\kf42}mi{\kf22}e{\kf22}ru {\kf76}kai
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.14,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf25}tsu{\kf36}na{\kf24}gu {\kf22}te {\kf33}no {\kf27}tsu{\kf23}me{\kf36}ta{\kf22}sa {\kf59}ni
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.28,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf27}se{\kf58}n{\kf23}ke{\kf44}tsu {\kf21}no {\kf19}tsu{\kf22}me {\kf21}ta{\kf42}te{\kf37}ru
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.25,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf24}ma{\kf16}yu {\kf27}wo {\kf17}yo{\kf23}se{\kf21}te {\kf21}go{\kf23}ra{\kf35}n {\kf173}yo
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.89,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf23}ko{\kf17}wa{\kf63}shi{\kf11}a{\kf27}o{\kf37}u {\kf19}sa{\kf12}ki {\kf56}ni
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.88,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf15}tsu{\kf12}zu{\kf59}ku {\kf13}na{\kf11}zo {\kf39}ni {\kf15}mi{\kf16}chi{\kf14}ru {\kf18}ke{\kf23}tsu{\kf19}ma{\kf19}tsu {\kf105}wo
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.36,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf23}ha{\kf22}ne {\kf54}mo {\kf10}a{\kf15}shi {\kf60}mo {\kf11}mo{\kf14}ga{\kf58}re{\kf14}ta {\kf13}ma{\kf46}ma
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.90,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf17}ko{\kf11}ku{\kf35}u {\kf20}no {\kf11}na{\kf14}ka {\kf13}ku{\kf15}chi{\kf14}ha{\kf18}te{\kf12}ru {\kf16}yo{\kf147}ri
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.19,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf28}mo{\kf15}u {\kf21}hi{\kf22}to{\kf80}ri {\kf32}bo{\kf11}ku {\kf23}ga {\kf20}i{\kf60}te
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:23.73,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf35}da{\kf10}re{\kf21}ka {\kf21}wo {\kf17}i{\kf24}ta{\kf22}i {\kf11}ho{\kf10}do {\kf29}a{\kf8}i{\kf22}shi{\kf23}te{\kf16}i{\kf11}ru {\kf14}n {\kf227}da
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.89,Web,,0000,0000,0000,,{\pos(640,516)}Visítanos en: japannext-fansub.blogspot.com\Njapannextfansub@gmail.com
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:30.21,OP Romanji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}{\kf63}saa {\kf15}do{\kf25}cchi {\kf24}ga {\kf21}ma{\kf13}bo{\kf11}ro{\kf16}shi {\kf21}da{\kf40}ro{\kf89}u {\kf173}ne
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.09,Titulo,,0000,0000,0000,,{\pos(920,606)}#11 Maquillaje
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.43,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Abre tus ojos y descubre la oscuridad interior
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.25,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}No le temas a la voz de Dios
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.67,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Como una marioneta que fue
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:33.50,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}arrojada a un lúgubre ataúd
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.98,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Tu cuerpo está cubierto por hielo color sangre
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:46.77,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}y la oscuridad es la cuna de tu corazón
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.07,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}¿Puedes verme?
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.14,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Siento el frío de tus manos
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.28,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Levanta tus garras manchadas en sangre
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:02:00.25,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Maldice al mundo a tu alrededor
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.89,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Destruyámonos mutuamente
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.88,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}y evitemos un futuro cubierto de duda y confusión
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.36,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}De otro modo, con nuestras alas y pies arrebatadas de nosotros,
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.90,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}nos pudriremos bajo este vacío cielo
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.19,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Ahí hay otra yo
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:23.73,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}que ama a alguien tanto que derrama sangre
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:30.21,OP Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(100,150)}Dime, ¿cuál es la verdadera?
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:19.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}{\kf64}i{\kf160}ro{\kf44}a{\kf131}se{\kf29}te{\kf87}ku{\kf375} {\kf63}fi{\kf31}ru{\kf133}mu {\kf57}no {\kf83}yo{\kf54}u {\kf151}ni
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:27.72,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,800)}{\kf41}ta{\kf37}shi{\kf135}ka {\kf64}na {\kf106}i{\kf34}ma {\kf105}mo
Dialogue: 0,0:23:30.24,0:23:36.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}{\kf61}i{\kf34}zu{\kf133}re {\kf43}ka{\kf128}su{\kf35}n{\kf122}de
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:45.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}{\kf59}na{\kf57}n{\kf41}de {\kf70}mo {\kf26}na{\kf193}ku {\kf48}wa{\kf65}ra{\kf54}i{\kf88}a{\kf187}tta
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:55.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}{\kf57}se{\kf37}tsu{\kf72}na {\kf58}no {\kf35}ji{\kf72}ka{\kf46}n {\kf181}to {\kf26}hi{\kf92}ka{\kf190}ri
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:24:04.19,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}{\kf31}tsu{\kf31}na{\kf113}ga{\kf53}tte{\kf55}yu{\kf166}ku {\kf30}ki{\kf28}o{\kf55}ku {\kf53}no {\kf58}so{\kf58}ko {\kf113}ni
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:18.02,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,800)}{\kf28}da{\kf29}re{\kf56}ka {\kf60}ga {\kf46}mi{\kf110}tsu{\kf39}ke{\kf112}ru {\kf74}ta{\kf143}me {\kf82}a{\kf81}ru {\kf130}to {\kf45}shi{\kf47}n{\kf34}ji{\kf29}te{\kf178}ru
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:22.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}{\kf29}i{\kf44}ma {\kf30}de{\kf258}mo
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:19.16,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}Justo como los colores se van de una vieja cinta
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:27.72,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,800)}Las cosas que siento en el presente
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:36.41,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}se borrarán de mi memoria tarde o temprano
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:45.30,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}Como los cortos momentos de felicidad
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:55.26,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}e inocencia que disfrutamos
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:24:04.19,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,500)}Creo que esos recuerdos que nos unen
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:18.02,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,800)}tienen el potencial de encontrar el amor otra vez, en lo profundo
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:22.52,ED Español,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(150,1000)}Aun ahora lo creo
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:40.90,Titulo,,0000,0000,0000,,{\pos(855,604)}#12 Pararse por uno mismo
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:57.29,Default,,0000,0000,0000,,