[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Little Busters!
Scroll Position: 373
Active Line: 380
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_10_[720p][BB478D16].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_10_[720p][BB478D16].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 29704
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: sign,Corbel,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.43,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:00.43,0:00:02.21,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Uno y dos!
Dialogue: 10,0:00:00.43,0:00:01.80,Default,,0,0,0,,¡Músculos, músculos!
Dialogue: 10,0:00:02.21,0:00:03.30,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Uno y dos!
Dialogue: 10,0:00:01.80,0:00:03.30,Default,,0,0,0,,¡Músculos, músculos!
Dialogue: 10,0:00:03.30,0:00:04.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Oye, me lo he estado preguntando...
Dialogue: 10,0:00:04.73,0:00:05.36,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Sí?
Dialogue: 10,0:00:05.36,0:00:07.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Hemos estado practicando todo el tiempo.
Dialogue: 10,0:00:08.86,0:00:13.16,Default,,0,0,0,,{\an8}¿No crees que mis brazos se pondrán todos musculosos?
Dialogue: 10,0:00:13.16,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,{\an8}No temas.
Dialogue: 10,0:00:14.58,0:00:17.53,Default,,0,0,0,,{\an8}No creo que hayas estado practicando tanto.
Dialogue: 10,0:00:17.89,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,{\an8}No, no. La gracia es esforzarse cuando nadie te ve.
Dialogue: 10,0:00:21.30,0:00:22.50,Default,,0,0,0,,Pero no lo haces.
Dialogue: 10,0:00:22.50,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,Como sea, no te preocupes.
Dialogue: 10,0:00:25.29,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,Komari-kun se esfuerza mucho, pero sigue estando suave y esponjadita.
Dialogue: 10,0:00:29.36,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:00:31.38,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,Esponjadita...
Dialogue: 10,0:00:32.67,0:00:35.80,Default,,0,0,0,,Y para una buena figura, hace falta algo de musculatura.
Dialogue: 10,0:00:35.80,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Sobre todo abdominales, dorsales y pectorales.
Dialogue: 10,0:00:39.24,0:00:40.66,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 10,0:00:40.66,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:00:43.93,0:00:46.34,Default,,0,0,0,,En serio estás esponjadita.
Dialogue: 10,0:00:46.91,0:00:48.40,Default,,0,0,0,,Me pregunto si también Rin-kun.
Dialogue: 10,0:00:50.11,0:00:51.76,Default,,0,0,0,,¡Rin-chan, espera!
Dialogue: 10,0:00:51.76,0:00:52.94,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:00:52.94,0:00:53.96,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:00:53.96,0:00:55.11,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 10,0:00:55.59,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Oye, ¿me puedes decir tu rutina de entrenamiento?
Dialogue: 10,0:00:56.53,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Músculos, músculos!
Dialogue: 10,0:00:59.33,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 10,0:01:00.50,0:01:02.44,Default,,0,0,0,,Para referencia.
Dialogue: 10,0:01:02.44,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 10,0:01:03.62,0:01:05.48,Default,,0,0,0,,Empiezo con lo fácil...
Dialogue: 10,0:01:06.09,0:01:07.96,Default,,0,0,0,,¡1,000 sentadillas!
Dialogue: 10,0:01:08.93,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,¡Como si pudiera hacer eso, troglodita{no se me ocurrió otro insulto para musculosos, no se si tenga uno mejor}!
Dialogue: 10,0:01:11.84,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,¡Te estoy haciendo un favor al enseñarte!
Dialogue: 10,0:01:15.43,0:01:17.39,Default,,0,0,0,,¡Te atrapé!
Dialogue: 10,0:01:17.39,0:01:19.14,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:01:19.14,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:01:21.14,0:01:23.60,Default,,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 10,0:01:23.60,0:01:26.04,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:01:26.04,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:01:28.06,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,¡Ah, qué lindura!
Dialogue: 10,0:01:29.49,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Esponjadita!
Dialogue: 10,0:01:31.94,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,Y por eso...
Dialogue: 10,0:01:33.19,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,¿Por eso?
Dialogue: 10,0:01:34.85,0:01:36.64,Default,,0,0,0,,Mis camaradas, Little Busters.
Dialogue: 10,0:01:36.64,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,Nuestro primer partido se acerca.
Dialogue: 10,0:01:39.29,0:01:42.31,Default,,0,0,0,,Empezaremos a practicar en serio para prepararnos.
Dialogue: 10,0:01:42.31,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,Tengan cuidado de no lastimarse.
Dialogue: 10,0:01:44.41,0:01:48.59,Default,,0,0,0,,Oye, Kyousuke, hay algo que necesitamos antes de poder jugar.
Dialogue: 10,0:01:48.59,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 10,0:01:49.29,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,Ya veo. No lo sabes.
Dialogue: 10,0:01:52.17,0:01:53.63,Default,,0,0,0,,Tendré que decirlo.
Dialogue: 10,0:01:53.63,0:01:56.30,Default,,0,0,0,,¡Un equipo completo!
Dialogue: 10,0:01:56.30,0:01:59.14,Default,,0,0,0,,¡No tenemos a Kengo! ¡Solo somos tú, Riki, Rin,
Dialogue: 10,0:01:59.14,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,Komari, Kurugaya, Saigusa, Kud, Rin y yo{tuve que mover el "yo" al final}!
Dialogue: 10,0:02:03.43,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,En total... esperen, somos nueve.
Dialogue: 10,0:02:06.14,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,¿Eh? Me contaste dos veces.
Dialogue: 10,0:02:09.22,0:02:11.02,Default,,0,0,0,,¿Hay otra yo por aquí?
Dialogue: 10,0:02:11.02,0:02:14.18,Default,,0,0,0,,Seguro lo dice en un sentido psicológico.
Dialogue: 10,0:02:14.18,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,No hace falta que la busques en el mundo real.
Dialogue: 10,0:02:16.44,0:02:18.66,Default,,0,0,0,,¡Solo conté mal!
Dialogue: 10,0:02:18.66,0:02:20.49,Default,,0,0,0,,¡Disculpen!
Dialogue: 10,0:02:20.49,0:02:23.48,Default,,0,0,0,,En resumen, por ahora solo tenemos ocho miembros.
Dialogue: 10,0:02:23.48,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,De algún modo hallaremos a alguien más.
Dialogue: 10,0:02:25.37,0:02:26.74,Default,,0,0,0,,¿De algún modo?
Dialogue: 10,0:02:26.74,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,¿Quién hará eso?
Dialogue: 10,0:02:28.50,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,¿No es obvio?
Dialogue: 10,0:02:39.41,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,Riki, eres honesto y buena persona{eres el heroe de esta pelicula! lol}.
Dialogue: 10,0:02:43.08,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,Eres el mejor para reclutar miembros.
Dialogue: 10,0:02:44.97,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,¡Claro!{LOL, si fuera juvenil, pondría "a guevo". aws}
Dialogue: 10,0:02:46.35,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,¡No hay de qué preocuparse!
Dialogue: 10,0:02:49.88,0:02:51.81,Default,,0,0,0,,¡Tú puedes, Riki-kun!
Dialogue: 10,0:02:54.77,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,Consigue uno más.
Dialogue: 10,0:02:57.03,0:03:00.22,Offvoice,,0,0,0,,Sabía que esto pasaría.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.39,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:32.30,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:32.30,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:38.60,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:38.60,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:46.69,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:46.69,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:51.79,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:51.79,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.37,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.37,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:58.55,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:58.55,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:03.62,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:03.62,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.63,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.63,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:15.74,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:15.74,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.85,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.85,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:26.01,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:26.01,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:30.89,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:04:34.89,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,Eso fue un foul.
Dialogue: 10,0:04:37.19,0:04:38.80,Default,,0,0,0,,Increíble...
Dialogue: 10,0:04:38.80,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,¡Se va, se va! ¡Y se fue!{"no, no no no no no! diganle que no a esa pelota!"}
Dialogue: 10,0:04:40.78,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,Esa ya se nos perdió para siempre.
Dialogue: 10,0:04:43.04,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,No lo creo.
Dialogue: 10,0:04:44.36,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,Iré a buscarla.
Dialogue: 10,0:04:55.73,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,No pierdo nada con preguntar.
Dialogue: 10,0:05:07.31,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,¡Nishizono-san, disculpa!{cbron, al menos esperate a la escena ero pal sadismo y las patadas... che desesperado}
Dialogue: 10,0:05:09.60,0:05:10.54,Default,,0,0,0,,¡Creo que te lastimé!
Dialogue: 10,0:05:10.54,0:05:11.78,Default,,0,0,0,,¡En serio lo lamento!
Dialogue: 10,0:05:12.35,0:05:14.74,Default,,0,0,0,,Naoe-san, mi sombrilla.
Dialogue: 10,0:05:15.37,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,¿Te importaría traérmela?
Dialogue: 10,0:05:22.91,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 10,0:05:24.22,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,No es nada. ¿Te duele?
Dialogue: 10,0:05:26.47,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,No del todo.
Dialogue: 10,0:05:28.64,0:05:31.64,Default,,0,0,0,,Pero quizás dejó un moretón.
Dialogue: 10,0:05:32.15,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Fui golpeada en el mismo lugar con una pelota hace un momento.
Dialogue: 10,0:05:35.31,0:05:36.14,Default,,0,0,0,,¿Una pelota?
Dialogue: 10,0:05:37.48,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,Pensaba que el equipo de béisbol había sido disuelto.
Dialogue: 10,0:05:40.52,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Me pregunto quién estará jugando.
Dialogue: 10,0:05:43.32,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,Desearía que se preocuparan más por la seguridad de los demás.
Dialogue: 10,0:05:47.33,0:05:48.32,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:05:48.32,0:05:49.14,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 10,0:05:50.47,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,¡Oye, Riki! ¿Ya encontraste la pelota?
Dialogue: 10,0:05:53.58,0:05:55.04,Default,,0,0,0,,¡Vinimos a ayudar!
Dialogue: 10,0:05:55.04,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,Oh, ¿la encontraste?
Dialogue: 10,0:05:56.93,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí todavía?
Dialogue: 10,0:06:00.84,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,Este... Por eso... disculpa.
Dialogue: 10,0:06:04.07,0:06:06.78,Default,,0,0,0,,Quizás podríamos empezar a planear la ejecución.
Dialogue: 10,0:06:06.78,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,¿Ejecución?
Dialogue: 10,0:06:08.05,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,¿Hablas de un castigo?
Dialogue: 10,0:06:10.87,0:06:14.43,Default,,0,0,0,,En este caso, sería la pena capital.
Dialogue: 10,0:06:14.43,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,¡¿Pena capital?!
Dialogue: 10,0:06:18.25,0:06:19.36,Default,,0,0,0,,Fue una broma.
Dialogue: 10,0:06:19.36,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Y-Ya veo. Menos mal.
Dialogue: 10,0:06:21.73,0:06:24.20,Default,,0,0,0,,No le presté importancia.
Dialogue: 10,0:06:24.20,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,Así que tú puedes hacer lo mismo.
Dialogue: 10,0:06:28.03,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 10,0:06:28.84,0:06:30.66,Default,,0,0,0,,Hay que seguir practicando.
Dialogue: 10,0:06:46.09,0:06:50.16,Offvoice,,0,0,0,,Nishizono-san se veía muy solitaria.
Dialogue: 10,0:06:53.21,0:06:54.46,Default,,0,0,0,,¡Levántense!
Dialogue: 10,0:06:54.46,0:06:55.24,Default,,0,0,0,,¡Saluden!
Dialogue: 10,0:06:58.86,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Dónde está Nishizono-san?
Dialogue: 10,0:07:03.33,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,La clase acaba de terminar...
Dialogue: 10,0:07:07.93,0:07:09.53,Default,,0,0,0,,¿Otra vez aquí?
Dialogue: 10,0:07:17.95,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Y ahora, también sola.
Dialogue: 10,0:07:21.01,0:07:24.38,Default,,0,0,0,,¡Oh, disculpa! ¡Ahuyenté a las aves!
Dialogue: 10,0:07:25.41,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 10,0:07:26.85,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:07:27.92,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 10,0:07:30.22,0:07:32.64,Default,,0,0,0,,¿Al final sí te quedó un moretón?
Dialogue: 10,0:07:32.64,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,Traje esto, por si acaso.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.60,sign,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.25\c&H8C4334&\frz357.6\frx357\fry359\pos(618.715,450.572)}{big}{\fs50}Compresas
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.60,sign,,0,0,0,,{\blur1\fax-0.25\c&H8C4334&\frz357.6\frx357\fry359\pos(618.715,450.572)}{big}{\fs50}Compresas
Dialogue: 10,0:07:36.33,0:07:37.85,Default,,0,0,0,,¿Me trajiste compresas?
Dialogue: 10,0:07:37.85,0:07:41.54,Default,,0,0,0,,Aunque, no sé si sirvan un día después del golpe.
Dialogue: 10,0:07:41.54,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Eres de las personas que cuidan a los demás.
Dialogue: 10,0:07:47.13,0:07:49.64,Default,,0,0,0,,¿No has almorzado?
Dialogue: 10,0:07:49.64,0:07:50.96,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 10,0:07:50.96,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,¿Porque estabas buscándome?
Dialogue: 10,0:07:53.32,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Es una de las razones.
Dialogue: 10,0:07:58.63,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Si lo deseas, puedo regalarte esto.
Dialogue: 10,0:08:02.18,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,Cortezas de pan.{lol}
Dialogue: 10,0:08:03.50,0:08:04.79,Default,,0,0,0,,¿Cortezas de pan?
Dialogue: 10,0:08:04.79,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Las uso para alimentar a las aves.
Dialogue: 10,0:08:07.88,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,Hoy preparé sándwiches, pero no me agradan las cortezas.{si, tampoco me gustan mucho}
Dialogue: 10,0:08:12.17,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,¿Preparas tu propio almuerzo?
Dialogue: 10,0:08:14.80,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,Creo que tampoco te agradan.
Dialogue: 10,0:08:17.10,0:08:20.44,Default,,0,0,0,,No, no. Me gustan las cortezas de pan.
Dialogue: 10,0:08:35.41,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,¿Te gustan las aves, Nishizono-san?
Dialogue: 10,0:08:38.64,0:08:39.94,Default,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 10,0:08:39.94,0:08:43.26,Default,,0,0,0,,Vuelan libres por el cielo, sin nadie que las detenga.
Dialogue: 10,0:08:44.14,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,No me agradan las aves.{ha, ha! te batearon, lol}
Dialogue: 10,0:08:46.69,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,Siempre vuelan sin previo aviso.
Dialogue: 10,0:08:51.80,0:08:57.04,Default,,0,0,0,,Pero mientras comen, no vuelan.
Dialogue: 10,0:08:57.04,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,Las alimento para atarlas a la tierra.{este aspecto de Nishizono siempre me dio miedito...}
Dialogue: 10,0:09:05.13,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,Desagradable, ¿no crees?
Dialogue: 10,0:09:07.37,0:09:10.11,Default,,0,0,0,,Las alimento todos los días.
Dialogue: 10,0:09:11.19,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,Pero no puedes atar por siempre a algo con alas.
Dialogue: 10,0:09:15.67,0:09:20.26,Default,,0,0,0,,No es más que una inútil resistencia.
Dialogue: 10,0:09:21.03,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,¿Pero no crees que es mejor al menos intentarlo?
Dialogue: 10,0:09:29.47,0:09:31.74,Default,,0,0,0,,Solo balbuceo.
Dialogue: 10,0:09:31.74,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Olvida lo que dije.
Dialogue: 10,0:09:42.89,0:09:46.89,Offvoice,,0,0,0,,Nishizono-san siempre está bajo su sombrilla.
Dialogue: 10,0:09:48.37,0:09:50.20,Offvoice,,0,0,0,,En los templados días de primavera,
Dialogue: 10,0:09:51.01,0:09:52.96,Offvoice,,0,0,0,,los cálidos días de verano,
Dialogue: 10,0:09:53.87,0:09:55.84,Offvoice,,0,0,0,,los frescos días de otoño,
Dialogue: 10,0:09:56.45,0:09:58.64,Offvoice,,0,0,0,,y en los días de invierno que te hacen temblar.
Dialogue: 10,0:09:59.67,0:10:03.58,Offvoice,,0,0,0,,Algunos dicen que su piel es muy delicada, pero nadie sabe si es verdad.
Dialogue: 10,0:10:04.47,0:10:06.41,Offvoice,,0,0,0,,No lo había notado,
Dialogue: 10,0:10:06.93,0:10:12.50,Offvoice,,0,0,0,,pero Nishizono-san siempre se sienta bajo ese árbol, almorzando mientras lee un libro.
Dialogue: 10,0:10:13.39,0:10:17.97,Offvoice,,0,0,0,,Nunca noté que no estaba en el salón.
Dialogue: 10,0:10:18.95,0:10:20.97,Offvoice,,0,0,0,,Aunque no creo ser el único.
Dialogue: 10,0:10:20.97,0:10:25.65,Offvoice,,0,0,0,,Nadie nota su presencia, como una roca al lado del camino.
Dialogue: 10,0:10:25.65,0:10:29.04,Offvoice,,0,0,0,,Nadie nota dónde está o qué hace.
Dialogue: 10,0:10:28.09,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Nunca la he visto hablar con nadie.
Dialogue: 10,0:10:31.44,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Es como si no tuviera sombra.
Dialogue: 10,0:10:32.74,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,No sabes si está ahí.
Dialogue: 10,0:10:34.50,0:10:35.56,Default,,0,0,0,,Sin sombra.
Dialogue: 10,0:10:35.56,0:10:36.78,Default,,0,0,0,,Sin sombra.
Dialogue: 10,0:10:40.81,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,"Sin sombra", ¿eh?
Dialogue: 10,0:10:42.66,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,Eso suena cruel.
Dialogue: 10,0:10:44.41,0:10:49.33,Default,,0,0,0,,Nishizono-san siempre observa el mundo, sola, bajo su sombrilla.
Dialogue: 10,0:10:50.62,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Creo que yo también veía así al mundo.
Dialogue: 10,0:10:55.46,0:10:58.68,Default,,0,0,0,,Si ustedes no hubieran estado ahí para mí...
Dialogue: 10,0:11:10.61,0:11:14.72,Offvoice,,0,0,0,,Quizás pueda hacer por ella lo que Kyousuke hizo por mí.
Dialogue: 10,0:11:15.90,0:11:19.15,Default,,0,0,0,,La invitaré a unirse a los Little Busters.
Dialogue: 10,0:11:19.15,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Claro. Ve por ella, Riki.
Dialogue: 10,0:11:26.11,0:11:27.24,Default,,0,0,0,,Nishizono-san.
Dialogue: 10,0:11:28.63,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Hoy no tengo cortezas de pan para ti.
Dialogue: 10,0:11:30.96,0:11:31.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya veo.
Dialogue: 10,0:11:33.39,0:11:34.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Pero tengo esto.
Dialogue: 10,0:11:35.69,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Siempre y cuando te gusten las sobras.
Dialogue: 10,0:11:37.05,0:11:38.50,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Me das eso?
Dialogue: 10,0:11:38.50,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Adelante.
Dialogue: 10,0:11:40.03,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Gracias.
Dialogue: 10,0:11:43.03,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Entonces, ¿hoy hiciste onigiri?
Dialogue: 10,0:11:45.30,0:11:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}No.
Dialogue: 10,0:11:47.27,0:11:49.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Eso me parecen a mí...
Dialogue: 10,0:11:49.42,0:11:51.30,Default,,0,0,0,,{\an8}No. Son {\i1}omusubi{\i0}.
Dialogue: 10,0:11:51.30,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,¿No son lo mismo?
Dialogue: 10,0:11:52.70,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,Son totalmente diferentes.
Dialogue: 10,0:11:54.50,0:11:56.98,Default,,0,0,0,,Las bolas de arroz con forma de triángulo son "onigiri".
Dialogue: 10,0:11:56.98,0:11:58.73,Default,,0,0,0,,Las que son redondas son "omusubi".
Dialogue: 10,0:11:58.73,0:12:03.08,Default,,0,0,0,,Ya veo. Los triángulos son onigiri y los redondos son omusubi.
Dialogue: 10,0:12:03.99,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Pero estas son triangulares...
Dialogue: 10,0:12:07.11,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,Quizás era lo contrario.
Dialogue: 10,0:12:09.60,0:12:11.36,Default,,0,0,0,,Los triángulos son...
Dialogue: 10,0:12:11.36,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Y los redondos...
Dialogue: 10,0:12:17.17,0:12:20.12,Default,,0,0,0,,No hay que preocuparse por nimiedades.{por eso es mi heroína "menor" favorita}
Dialogue: 10,0:12:20.12,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 10,0:12:34.03,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,Estuviste leyendo ese libro ayer, y también el día anterior.
Dialogue: 10,0:12:37.56,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,¿Cuál es?
Dialogue: 10,0:12:39.21,0:12:40.70,Default,,0,0,0,,¿Te da curiosidad?{lol}
Dialogue: 10,0:12:40.70,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,Solo un poco.
Dialogue: 10,0:12:41.90,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,Me gustan los libros.
Dialogue: 10,0:12:44.71,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Este libro en particular es especial para mí.
Dialogue: 10,0:12:47.89,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Mi propia esencia está escrita en él.
Dialogue: 10,0:12:50.89,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,Así de importante es para mí.
Dialogue: 10,0:12:54.33,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 10,0:12:55.50,0:12:57.58,Default,,0,0,0,,No debí preguntar.
Dialogue: 10,0:13:00.73,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,Saben bien.
Dialogue: 10,0:13:01.30,0:13:02.76,Default,,0,0,0,,Qué malos modales.
Dialogue: 10,0:13:02.76,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,No debes hablar con la boca llena.
Dialogue: 10,0:13:05.18,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,¿No te lo enseñaron tus padre?
Dialogue: 10,0:13:07.01,0:13:09.22,Default,,0,0,0,,No tengo padres.{http://i0.kym-cdn.com/entries/icons/original/000/001/624/my_parents_are_deeaaaaaad.jpg}
Dialogue: 10,0:13:11.27,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,No lo sabía, pero dije algo muy insensible.
Dialogue: 10,0:13:14.52,0:13:16.22,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 10,0:13:16.22,0:13:18.72,Default,,0,0,0,,Tengo a los Little Busters.
Dialogue: 10,0:13:18.72,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,¿Little Busters?
Dialogue: 10,0:13:20.42,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 10,0:13:21.94,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,Eh... Mis amigos.
Dialogue: 10,0:13:24.26,0:13:27.02,Default,,0,0,0,,Héroes que combaten el mal y llevan justicia al mundo.
Dialogue: 10,0:13:27.02,0:13:29.56,Default,,0,0,0,,Aunque por ahora solo jugamos béisbol.
Dialogue: 10,0:13:29.56,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,¿Y esos héroes son los que me golpearon con una pelota?
Dialogue: 10,0:13:33.83,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,En serio lo lamento.
Dialogue: 10,0:13:41.33,0:13:45.13,Default,,0,0,0,,Nishizono-san, ¿te gustaría jugar béisbol con nosotros?
Dialogue: 10,0:13:45.67,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,¿Béisbol?
Dialogue: 10,0:13:48.18,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,Cuando me hice amigo de ellos,
Dialogue: 10,0:13:51.10,0:13:53.94,Default,,0,0,0,,un mundo que nunca creí posible se abrió ante mí.
Dialogue: 10,0:13:53.94,0:13:56.47,Default,,0,0,0,,Encontré un lugar al cual pertenecer.
Dialogue: 10,0:13:56.47,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Un lugar donde podía ser yo mismo, sin importar la situación.
Dialogue: 10,0:14:00.46,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Pensé que quizás te gustaría unírtenos.
Dialogue: 10,0:14:02.71,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Eso suena interesante.
Dialogue: 10,0:14:05.94,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 10,0:14:07.61,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué no participo en la clase de educación física?
Dialogue: 10,0:14:12.69,0:14:16.70,Default,,0,0,0,,Gracias por la invitación, pero humildemente debo rechazarla.
Dialogue: 10,0:14:17.81,0:14:20.62,Default,,0,0,0,,¿Acaso sufres de alguna enfermedad?
Dialogue: 10,0:14:20.62,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,Siempre estás bajo esa sombrilla...
Dialogue: 10,0:14:31.21,0:14:34.98,Default,,0,0,0,,Pregúntame eso en otra ocasión.
Dialogue: 10,0:14:35.73,0:14:40.16,Default,,0,0,0,,Si confió lo suficiente en ti, te lo diré.
Dialogue: 10,0:14:40.87,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,Aunque no creo que ese momento llegue.
Dialogue: 10,0:14:46.93,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,Ya sigue educación física.
Dialogue: 10,0:14:49.37,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,Debemos darnos prisa.
Dialogue: 10,0:14:51.02,0:14:55.08,Default,,0,0,0,,Aunque no participo, es necesario cambiar de uniforme.
Dialogue: 10,0:14:56.27,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 10,0:15:05.69,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 10,0:15:06.67,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Abran paso a los músculos!
Dialogue: 10,0:15:10.27,0:15:12.23,Default,,0,0,0,,Solo cámbiate de una vez, Masato.
Dialogue: 10,0:15:13.43,0:15:14.36,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 10,0:15:14.36,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,¿Te sientes inseguro de tus músculos?
Dialogue: 10,0:15:15.60,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,No, es que olvidé mi pantalonera en el salón.
Dialogue: 10,0:15:18.18,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,¿En el salón?
Dialogue: 10,0:15:19.28,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Las chicas se están cambiado ahí ahora.
Dialogue: 10,0:15:20.39,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Sí. Por eso, adelántense.
Dialogue: 10,0:15:23.13,0:15:25.61,Default,,0,0,0,,Vamos, no te pongas tan triste.
Dialogue: 10,0:15:25.61,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,Kengo, ¿podrías llevarte al gigantón?
Dialogue: 10,0:15:28.93,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Debes estar bromeando.
Dialogue: 10,0:15:30.47,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,¡Como si quisiera ir contigo!{ya besalo, que te haces del rogar. lol}
Dialogue: 10,0:15:36.62,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,Olvidó algo ahí adentro.
Dialogue: 10,0:15:38.66,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 10,0:15:41.58,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,¡Te digo que lo vi!
Dialogue: 10,0:15:42.70,0:15:43.82,Default,,0,0,0,,¡No te creo!
Dialogue: 10,0:15:46.30,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,¡Yui-chan!
Dialogue: 10,0:15:47.80,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Hurry up!
Dialogue: 10,0:15:50.31,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 10,0:15:51.10,0:15:53.01,Default,,0,0,0,,Pero deja de llamarme así.
Dialogue: 10,0:15:53.01,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,¿Yui-chan?
Dialogue: 10,0:15:54.70,0:15:56.24,Default,,0,0,0,,Dije que basta.
Dialogue: 10,0:16:03.07,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Muchacho.
Dialogue: 10,0:16:06.29,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,C-Casi me matas de un infarto.
Dialogue: 10,0:16:08.94,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,Debo pedirte un favor.
Dialogue: 10,0:16:12.55,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,La jovencita{si usamos jovencita para "joshi"} Nishizono está buscando un libro.
Dialogue: 10,0:16:16.09,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,Parece que es muy preciado para ella.
Dialogue: 10,0:16:19.41,0:16:20.62,Default,,0,0,0,,¿Hablas de {\i1}ese{\i0} libro?
Dialogue: 10,0:16:22.50,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Debes ayudarla a buscarlo.
Dialogue: 10,0:16:24.48,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 10,0:16:25.08,0:16:28.92,Default,,0,0,0,,Este asunto no es problema de Naoe-san.
Dialogue: 10,0:16:28.92,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,No, ayudaré.
Dialogue: 10,0:16:31.51,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,Supuse que aceptarías.
Dialogue: 10,0:16:34.78,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Te daré unas palmaditas luego.{if you know what I mean}
Dialogue: 10,0:16:36.76,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,No hace falta...
Dialogue: 10,0:16:38.26,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 10,0:16:39.22,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 10,0:16:40.47,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡Kurugaya-san!
Dialogue: 10,0:16:47.02,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Guardaste el libro en tu maletín antes de la clase, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:16:52.15,0:16:53.16,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:16:53.16,0:16:56.87,Default,,0,0,0,,Antes de cambiarme al uniforme deportivo, saqué el libro de mi maletín.
Dialogue: 10,0:16:57.30,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,Y lo dejé sobre el escritorio.
Dialogue: 10,0:16:59.58,0:17:03.38,Default,,0,0,0,,Pero cuando regresé del gimnasio, ya no estaba.
Dialogue: 10,0:17:03.38,0:17:05.99,Default,,0,0,0,,Los libros no se escapan solos.
Dialogue: 10,0:17:05.99,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,¿Quizás alguien lo tomó?
Dialogue: 10,0:17:11.39,0:17:15.64,Offvoice,,0,0,0,,No debería sospechar de mis compañeros sin tener evidencia, pero...
Dialogue: 10,0:17:24.20,0:17:27.12,Default,,0,0,0,,Naoe-san, no importa.
Dialogue: 10,0:17:27.12,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabemos dónde buscar.
Dialogue: 10,0:17:29.82,0:17:31.86,Default,,0,0,0,,Busquemos un rato más.
Dialogue: 10,0:17:32.61,0:17:35.45,Default,,0,0,0,,Solo compraré otro ejemplar.
Dialogue: 10,0:17:35.99,0:17:40.00,Default,,0,0,0,,Las palabras del interior son las que tienen importancia.
Dialogue: 10,0:17:40.54,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,He leído tantas veces ese libro que puedo recitarlo de memoria.
Dialogue: 10,0:17:45.77,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,Perder el libro en sí no es problema.
Dialogue: 10,0:17:48.46,0:17:51.25,Default,,0,0,0,,Pero encontrar el libro es bueno.
Dialogue: 10,0:17:51.25,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,¿Aunque alguien lo haya escondido intencionalmente?
Dialogue: 10,0:17:57.29,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,¿Aunque, de ser así, termine siendo lastimada por esa revelación?
Dialogue: 10,0:18:02.03,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,¿En serio crees que es bueno buscar el libro bajo esas circunstancias?
Dialogue: 10,0:18:07.19,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,Hay personas en este mundo que no comprenden
Dialogue: 10,0:18:09.88,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,que lo que para ellos es una broma inocente, \Npuede lastimar profundamente a alguien más.
Dialogue: 10,0:18:14.49,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,¿Lo sabes?
Dialogue: 10,0:18:19.24,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,¿Sabes cómo me llaman los estudiantes de esta clase?
Dialogue: 10,0:18:31.37,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Hay mal en el mundo.
Dialogue: 10,0:18:33.34,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,Sin sombra.
Dialogue: 10,0:18:33.79,0:18:34.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Sin sombra.
Dialogue: 10,0:18:34.80,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,También yo lo creo.
Dialogue: 10,0:18:36.73,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Pero también creo que hay la misma cantidad de bien en él.
Dialogue: 10,0:18:44.60,0:18:46.80,Default,,0,0,0,,Sigamos buscando.
Dialogue: 10,0:18:47.57,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,¿Kurugaya-san?
Dialogue: 10,0:18:48.56,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,Les presentaré mi deducción.
Dialogue: 10,0:18:51.07,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,La jovencita Nishizono derribó accidentalmente el libro de su escritorio mientras se cambiaba.
Dialogue: 10,0:18:56.30,0:18:58.80,Default,,0,0,0,,Alguien lo levantó.
Dialogue: 10,0:18:58.80,0:19:05.12,Default,,0,0,0,,Una de las tres personas que se demoró más que la jovencita Nishizono en salir del salón.
Dialogue: 10,0:19:05.61,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,Una chica tímida que no tuvo valor para preguntar por el propietario del libro.
Dialogue: 10,0:19:12.50,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Lo dejó en su escritorio, pensando en preguntar luego por el dueño, pero habiendo perdido la oportunidad de hacerlo.
Dialogue: 10,0:19:19.51,0:19:25.26,Default,,0,0,0,,He localizado a la chica que concuerda más con ese perfil.
Dialogue: 10,0:19:32.91,0:19:33.90,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 10,0:19:33.90,0:19:36.70,Default,,0,0,0,,No sabía que era tuyo.
Dialogue: 10,0:19:40.35,0:19:41.20,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:19:44.99,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,¿No te alegra?
Dialogue: 10,0:19:46.26,0:19:46.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:19:46.86,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Esa fue una gran deducción, Kurugaya-san.
Dialogue: 10,0:19:49.46,0:19:51.68,Default,,0,0,0,,Te lo agradezco.
Dialogue: 10,0:19:51.68,0:19:52.68,Default,,0,0,0,,Ni lo menciones.
Dialogue: 10,0:19:52.68,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Muchas gracias a ti también, Naoe-san.
Dialogue: 10,0:19:55.36,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,¿Puedo preguntar algo?
Dialogue: 10,0:19:57.12,0:19:57.63,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 10,0:19:57.63,0:19:59.72,Default,,0,0,0,,¿Cuál libro es?
Dialogue: 10,0:20:01.87,0:20:03.48,Default,,0,0,0,,Qué sinvergüenza.
Dialogue: 10,0:20:03.48,0:20:08.22,Default,,0,0,0,,Decidiste preguntarlo en un momento en el cual no podría rehusarme.
Dialogue: 10,0:20:09.53,0:20:10.36,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 10,0:20:10.36,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 10,0:20:11.14,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,No soy tan cruel como para negarme a estas alturas.
Dialogue: 10,0:20:15.30,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:20:17.73,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,¿Poemas de Wakayama Bokusui?
Dialogue: 10,0:20:27.61,0:20:28.94,Default,,0,0,0,,"¿Acaso la avecilla
Dialogue: 10,0:20:29.54,0:20:30.76,Default,,0,0,0,,en su corazón pesar siente?"
Dialogue: 10,0:20:30.76,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,"El azul del cielo,
Dialogue: 10,0:20:33.31,0:20:35.10,Default,,0,0,0,,el azul del mar."
Dialogue: 10,0:20:35.10,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,"Ninguno la tiñe; entre ellos flota."{ay wey! me quedo chido... aunque lo diga yo mismo}
Dialogue: 10,0:20:38.87,0:20:41.19,Offvoice,,0,0,0,,Vi un azul.
Dialogue: 10,0:20:41.19,0:20:42.84,Offvoice,,0,0,0,,Un basto, infinito azul.
Dialogue: 10,0:20:43.43,0:20:46.68,Offvoice,,0,0,0,,Y una solitaria ave, flotando en él.
Dialogue: 10,0:20:47.80,0:20:50.02,Default,,0,0,0,,No sé cómo decirlo.
Dialogue: 10,0:20:50.02,0:20:52.11,Default,,0,0,0,,Me entristece.
Dialogue: 10,0:20:52.11,0:20:54.74,Default,,0,0,0,,A mí no me parece así.
Dialogue: 10,0:20:54.74,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,Un ave, sin mancha de ningún azul.
Dialogue: 10,0:20:57.63,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Es un poema lleno de esperanza.
Dialogue: 10,0:21:00.99,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,Así lo veo yo.
Dialogue: 10,0:21:05.99,0:21:07.88,Default,,0,0,0,,Oh, aquí están.
Dialogue: 10,0:21:07.88,0:21:09.92,Default,,0,0,0,,¡Es hora de practicar!
Dialogue: 10,0:21:09.92,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 10,0:21:11.87,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,¿Irán a jugar béisbol?
Dialogue: 10,0:21:13.70,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,Sí. Ven a vernos cuando quieras.
Dialogue: 10,0:21:16.14,0:21:17.08,Default,,0,0,0,,Aunque sea una vez.
Dialogue: 10,0:21:17.08,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,Es divertido.
Dialogue: 10,0:21:18.34,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,Cuando gustes.
Dialogue: 10,0:21:22.25,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 10,0:21:24.41,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,¿Les molesta si hoy los veo jugar béisbol?
Dialogue: 10,0:21:36.02,0:21:37.27,Default,,0,0,0,,¡Ahí va!
Dialogue: 10,0:21:40.73,0:21:41.86,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:21:45.99,0:21:50.82,Offvoice,,0,0,0,,Presentí que algo estaba por empezar.
Dialogue: 2,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 10
Dialogue: 1,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 10
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&)}Episodio 10
Dialogue: 4,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}El Azul del Cielo, el Azul del Mar
Dialogue: 2,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}El Azul del Cielo, el Azul del Mar
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:07.59,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,850)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2))}El Azul del Cielo, el Azul del Mar
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:11.35,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:11.35,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.06,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.06,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:19.14,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:14.06,0:22:19.14,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:26.63,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:26.63,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:31.02,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.86,0:22:31.02,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:35.35,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:35.35,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:42.17,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:42.17,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:46.96,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:46.96,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:54.69,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:54.69,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:58.50,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.42,0:22:58.50,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:01.58,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:23:01.58,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:06.95,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:06.95,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:10.07,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:10.07,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.93,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:12.93,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:18.83,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:18.83,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 10,0:23:26.07,0:23:27.14,Default,,0,0,0,,¡Una prueba de valor!{este es un desmadre}
Dialogue: 10,0:23:27.14,0:23:28.98,Default,,0,0,0,,¡Una página en los libros de nuestra juventud!
Dialogue: 10,0:23:28.98,0:23:31.79,Default,,0,0,0,,¡Un fantasma que ronda la escuela por las noches!
Dialogue: 10,0:23:31.79,0:23:33.24,Default,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:23:33.24,0:23:34.82,Default,,0,0,0,,¡Un fantasma, un fantasma, un fantasma!
Dialogue: 10,0:23:34.82,0:23:36.10,Default,,0,0,0,,¡Algo va a suceder!
Dialogue: 10,0:23:36.10,0:23:37.56,Default,,0,0,0,,¡Que comience la misión!
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.56,Default,,0,0,0,,