[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Ep 10.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 35465
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 450
Active Line: 462
Video Zoom Percent: 0.375
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Ep 10.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Caslon Pro Bold,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003F3F42,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Soukon narrátor,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0081818B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Massu,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Tegoshi,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00C016E6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Koyama,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H007F257C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Shige,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0005930C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Soukon cím,Candara,80,&H00FF0000,&H000000FF,&H5AFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Defaultg,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008099E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:05.70,Soukon narrátor,,0,0,0,,A ma esti Soukonban NEWS a városban fut, ahol lakásokat mutat be!
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.45,Massu,,0,0,0,,Felkészülni! Rajt!
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.26,Soukon narrátor,,0,0,0,,Különböző lakásokba mennek be. Vajon mi van belül?
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.14,Tegoshi,,0,0,0,,Ooh! Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:13.95,Shige,,0,0,0,,Van egy kis dolgom.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.33,Shige,,0,0,0,,Nevessetek!
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.30,Soukon narrátor,,0,0,0,,Továbbá, ebben a részben felszínre törnek Kato érzései!
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.45,Shige,,0,0,0,,Megcsináltam!
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.86,Tegoshi,,0,0,0,,Mit művelsz?
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.86,Soukon narrátor,,0,0,0,,A NEWS fut, fut és még többet fut!
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:28.43,Soukon narrátor,,0,0,0,,Egy futásról szóló műsor, amitől mindenki feltöltődik!
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.16,Soukon cím,,0,0,0,,Soukon!
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:39.10,Soukon narrátor,,0,0,0,,A programot a LAWSON támogatja.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.66,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ez a műsor a LAWSON zöld programjával működik együtt.
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:51.80,Soukon narrátor,,0,0,0,,A NEWS minden alkalommal feladatokat hajt végre pontokért.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:55.50,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezeket a pontokat felhasználva fognak fát ültetni.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.76,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ez alkalommal milyen utasítást kapnak?
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:01.64,Soukon narrátor,,0,0,0,,Jó reggelt!
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,{\pos(334,595)\3c&HBF07E8&}Tegoshi Yuya
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,{\pos(584,447)\3c&HBE02A2&}Koyama Keiichiro
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,{\pos(811,593)\3c&H05930C&}Kato Shigeaki
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,{\pos(1037,445)\3c&H0899F5&\4c&H000000&}Masuda Takahisa
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:02.89,Soukon narrátor,,0,0,0,,Jó reggelt!
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:07.26,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ma apartmanokat fogunk meglátogatni.
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:10.14,Koyama,,0,0,0,,Apartmanok? Ez a téma valahogy nem igazán illik össze a Soukonnal.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.90,Shige,,0,0,0,,Igen, melyik részben lesz valamilyen futással kapcsolatos tevékenység?
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.64,Soukon narrátor,,0,0,0,,Például, hány perc alatt értek az állomástól az apartmanokig.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:16.45,Tegoshi,,0,0,0,,Oh, értem...
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:17.32,Koyama,,0,0,0,,Az gyaloglás.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:21.06,Soukon narrátor,,0,0,0,,{\pos(645.333,600.667)}Igen. A másik opció. Mi lenne, ha futnátok?
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:22.76,Shige,,0,0,0,,Nem fogunk futni!
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:22.76,Koyama,,0,0,0,,Nem fogunk futni!
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.83,Soukon narrátor,,0,0,0,,Futottak már a végállomásra, mert késésben voltak?
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:32.95,Soukon narrátor,,0,0,0,,Végeztünk egy felmérést, hogy a lakás hány percre lehet gyalog az állomástól.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:36.20,Soukon narrátor,,0,0,0,,Emellet azt is lemértük, futva mennyi időbe telik.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,Rendben, akkor kezdjük el! Oké, SOU...
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:41.70,Koyama,,0,0,0,,Kon...
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.03,Massu,,0,0,0,,Ezt soha nem csináltuk.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.39,Shige,,0,0,0,,Igen, soha.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:44.67,Koyama,,0,0,0,,Egy kicsit ciki volt, hogy csak én mondtam, hogy 'KON'...
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:45.96,Shige,,0,0,0,,Még nem is csináltuk!
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:50.64,Soukon narrátor,,0,0,0,,A legközelebbi vonatállomáshoz futnak, és onnan az apartmanokhoz.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.18,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az első futók Koyama és Tegoshi.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,A fennmaradó futók fogják bemutatni a lakást.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.43,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most ti ketten fogjátok megkeresni az apartmanokat.
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:01.93,Tegoshi,,0,0,0,,Oké!
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.33,Soukon narrátor,,0,0,0,,Gyalog az állomástól 10 perc.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.10,Soukon narrátor,,0,0,0,,A bérleti díj 90,000 yen.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:08.81,Koyama,,0,0,0,,Nem rossz.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:09.49,Tegoshi,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.36,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezen az útvonalon fognak futni.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:15.69,Tegoshi,,0,0,0,,Ah... Mi?
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.23,Tegoshi,,0,0,0,,Mik ezek?
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:17.89,Koyama,,0,0,0,,Mik ezek?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:21.33,Soukon narrátor,,0,0,0,,{\pos(637.333,598)}Annak a személynek kell odaadnotok, aki bemutatja a lakást.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:21.87,Soukon narrátor,,0,0,0,,Akkor kezdjük?
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.81,Tegoshi,,0,0,0,,Uwosssha~
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.62,Koyama,,0,0,0,,Lassan hozzászokunk.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:26.46,Tegoshi,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:28.23,Koyama,,0,0,0,,Ezt kell csinálnunk.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:28.60,Tegoshi,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.40,Soukon narrátor,,0,0,0,,Akkor... Indulás!
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:29.62,Tegoshi,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:30.99,Tegoshi,,0,0,0,,Oké, futás.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:31.87,Koyama,,0,0,0,,Futni fogunk amúgy?
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:37.18,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az út gyalog 10 perc. Vajon futva mennyi idő?
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:39.90,Koyama,,0,0,0,,Most először futok Tegoshival.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.75,Tegoshi,,0,0,0,,Igen, most vagyunk először így párban.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.00,Koyama,,0,0,0,,Így jobb. Shige nagyon lassú.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.60,Tegoshi,,0,0,0,,Ha egyvalaki lassabb, akkor máris fárasztóbb a dolog.
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:46.91,Koyama,,0,0,0,,Pontosan.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:53.16,Soukon narrátor,,0,0,0,,Mindketten elhagyták a rajtvonalat. Most egy lakóparkon haladnak át.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.40,Soukon narrátor,,0,0,0,,A bevásárló utca itt kezdődik.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:56.40,Koyama,,0,0,0,,Ohh...
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:57.80,Tegoshi,,0,0,0,,Bevásárló utca.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.70,Koyama,,0,0,0,,Hogy hívják ezt az utcát?
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:00.72,Soukon narrátor,,0,0,0,,{\pos(546.667,603.333)}Senzoku bevásárló utca.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:01.97,Koyama,,0,0,0,,Senzoku.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:02.72,Tegoshi,,0,0,0,,Senzoku bevásárló utca.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:07.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Öt perc telt el az indulás óta. Eközben...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.09,Koyama,,0,0,0,,Tegoshi-san, egy pillanat. Olvasd ezt fel külföldi akcentussal.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.41,Tegoshi,,0,0,0,,Naimonowanai!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:15.83,Default,,0,0,0,,{\pos(423,45)\fnArial Black\fs39}Naimonowanai = Itt semmi nincs, ami nekünk sincs.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.16,Tegoshi,,0,0,0,,Ez "Naimonowanai"!
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.93,Tegoshi,,0,0,0,,Itt minden Franciaországból és Olaszországból származik.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.80,Koyama,,0,0,0,,{\pos(544,600.667)}Az üzlet neve?
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.00,Tegoshi,,0,0,0,,Naimonowanai!
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:23.93,Tegoshi,,0,0,0,,Elég lesz.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.47,Koyama,,0,0,0,,Ez jó...
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.86,Koyama,,0,0,0,,"Gyoza no Suekko"! Ez nem "Ousho"!
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs39\pos(363,85)}Gyoza no Suekko= Gyoza legfiatalabb gyereke \N Gyoza no Ousho= Gyoza királya
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.90,Koyama,,0,0,0,,Miért hívják "Suekko"-nak?
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:33.70,Tegoshi,,0,0,0,,A "Chounan" jobb.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:33.70,Koyama,,0,0,0,,Igen, a "Chounan" sokkal jobb.
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.09,Koyama,,0,0,0,,Talán a "Suekko" név arra utal, hogy olcsóbban ehetsz ott.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.13,Koyama,,0,0,0,,Ezek nagyon finomak.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.28,Tegoshi,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.47,Soukon narrátor,,0,0,0,,Mindketten jól szórakoztak és vettek egy is nassolni valót.
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:48.33,Koyama,,0,0,0,,Ha ilyen sokszor megállunk, nem érünk oda valami gyorsan.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.63,Soukon narrátor,,0,0,0,,Megkérdőjelezik, hogy jó úton haladnak.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.03,Koyama,,0,0,0,,Eh? Még mindig nem értünk oda?
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.26,Koyama,,0,0,0,,Milyen messze van még?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.40,Soukon narrátor,,0,0,0,,Álljunk meg egy kicsit.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:03.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,Valójában, meg kellett állniuk...
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:05.76,Soukon narrátor,,0,0,0,,Rossz felé megyünk?
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.78,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az előbb hagytuk el a senbei boltot...
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.43,Koyama,,0,0,0,,A stáb rossz felé vezetett minket.
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:12.47,Tegoshi,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:17.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Elhagyták a helyet, ahol le kellett volna fordulniuk!
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.84,Soukon narrátor,,0,0,0,,Mivel váratlan dolog történt, vissza kell menniük az előző útvonalon.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.22,Tegoshi,,0,0,0,,Komolyan....
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.53,Koyama,,0,0,0,,{\pos(653.333,600.667)}Túl gyakran terelnek minket a rossz útra.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.76,Koyama,,0,0,0,,Számít az idő, nem?!
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.03,Koyama,,0,0,0,,Szóval ez az!?
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.20,Koyama,,0,0,0,,Tegoshi, ott van!
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.03,Koyama,,0,0,0,,Azta!
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:37.66,Tegoshi,,0,0,0,,Elképesztő!
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.23,Tegoshi,,0,0,0,,Bocsi a várakozásért.
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.06,Shige,,0,0,0,,Késtetek!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:40.78,Massu,,0,0,0,,Késtetek!
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.49,Shige,,0,0,0,,Mennyi az idő?
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.16,Koyama,,0,0,0,,Tegoshi, az idő?
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:46.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,Lássuk, mennyi idő lett?
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.00,Tegoshi,,0,0,0,,16 perc 42 másodperc.
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.56,Shige,,0,0,0,,Az hogy lehet?!
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.40,Koyama,,0,0,0,,Nem, nem nem.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.73,Shige,,0,0,0,,Gyalog 10 perc, nem?
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.16,Koyama,,0,0,0,,Mondjuk el nekik.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:51.78,Tegoshi,,0,0,0,,Igen, mondd el.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.53,Koyama,,0,0,0,,A stáb rossz felé vezetett minket.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.00,Shige,,0,0,0,,A stáb rossz felé ment?
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.73,Tegoshi,,0,0,0,,Tudtátok? Volt ott egy bolt, aminek a neve Naimonowanai.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.86,Koyama,,0,0,0,,Igen, Naimonowanai. Később, a filmezés után el kell mennünk oda.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:01.43,Shige,,0,0,0,,Jó, csak adjátok már ide a botot.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.26,Soukon narrátor,,0,0,0,,Itt van az emlékeztető az apartman bemutatásához.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.20,Massu,,0,0,0,,Bemutatás?
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:09.09,Shige,,0,0,0,,Általában azt mindig leírják, merre kell futnunk.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.70,Koyama,,0,0,0,,Azt tényleg leírják.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.63,Soukon narrátor,,0,0,0,,Mivel ez a Soukon, a futóknak be kell mutatniuk a lakásokat, ahova futottak.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:26.28,Shige,,0,0,0,,Ha kimerült a munkától és nem tudja, merre menjen, ne aggódjon, mert ez az épület mutatja az utat.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.60,Massu,,0,0,0,,Nem bántam meg a maratont, de eltévedtem.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,{\pos(657,604)}Ez egy illusztráció
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.40,Massu,,0,0,0,,Aah! Ez az!
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.65,Massu,,0,0,0,,Shige-chan!
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:35.90,Shige,,0,0,0,,Massu!
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:41.13,Soukon narrátor,,0,0,0,,Nézzük, milyenek a szobák belülről.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:43.84,Massu,,0,0,0,,Elképesztő!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.16,Shige,,0,0,0,,Elképesztő ez a szoba!
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:47.28,Massu,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:52.40,Shige,,0,0,0,,Az egész szoba fehér színű, aminek nyugtató hatása van.
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:55.09,Massu,,0,0,0,,Ahh, úgy ellazultam!
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.44,Shige,,0,0,0,,Én is ki akarom próbálni!
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:05:59.28,Massu,,0,0,0,,Milyen?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.40,Shige,,0,0,0,,Úgy ellazultam!
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.86,Soukon narrátor,,0,0,0,,Továbbá, egy üvegfallal körülvett fürdőszoba, ami még kényelmesebbé teszi.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:18.96,Soukon narrátor,,0,0,0,,Koyama és Tegoshi 16 perc 42 másodperc alatt jutottak el a 90.000 yen bérleti díjú apartmanig.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.46,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most pedig Masuda és Kato következik?
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:25.36,Massu,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:25.66,Shige,,0,0,0,,Iriya...
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:33.28,Soukon narrátor,,0,0,0,,Egy nőknek való házhoz kell futnotok, ami az állomástól gyalog 11 perc.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:36.03,Default,,0,0,0,,{\pos(682,516)\fnArial Black\fs40\3c&H000000&}Társasház nőknek: Tokió Komadori Gésa. Gyalog az Iriya állomástól: 11 perc. Bérleti díj: 68.000 yen.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.28,Shige,,0,0,0,,Látni akarom!
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.70,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezen az útvonalon fognak futni.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:46.40,Soukon narrátor,,0,0,0,,Gyalog az Iriya állomástól 11 perc. Vajon futva mennyi időbe telik?
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:47.41,Soukon narrátor,,0,0,0,,Felkészülni! Start!
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.83,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az előbb nagyon sokszor megálltak.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.66,Massu,,0,0,0,,Elképzelhetetlen.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.10,Shige,,0,0,0,,Igen, az, komolyan...
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.53,Massu,,0,0,0,,Komolyan kell csinálnunk!
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.26,Shige,,0,0,0,,Igen, komolyan!
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(646,608)}Komolyan fognak futni
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.20,Massu,,0,0,0,,Ha megállunk a közlekedési lámpánál, veszítünk az időnkből, ugye?
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:05.03,Shige,,0,0,0,,Igen, igaz.
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:09.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,A komolyság ellenére, két közlekedési lámpa váratja meg őket.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.83,Massu,,0,0,0,,Ah, mehetünk!
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.30,Massu,,0,0,0,,Nézd! "Yasui, Umai, Chotto Osoi"
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(504,42)}"Yasui, Umai, Chotto Osoi"= Olcsó, Finom, Maradj egy kicsit.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.96,Shige,,0,0,0,,"Yasui, Umai, Chotto Osoi"
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.41,Massu,,0,0,0,,Megálljunk?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:26.10,Shige,,0,0,0,,Nem! Komolyan kell vennünk!
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.47,Shige,,0,0,0,,Ide... majd visszajövünk!
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.36,Soukon narrátor,,0,0,0,,Egyébként, szeretnénk adni nektek egy kis frissitőt.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,{\pos(622.333,433.333)}Egy kis ajándék a komolyságukért
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:36.86,Massu,,0,0,0,,Oh, komolyan?
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.10,Soukon narrátor,,0,0,0,,Akkor, nem akartok először megállni?
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:39.66,Massu,,0,0,0,,Megállunk.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.06,Shige,,0,0,0,,Igen, megállunk.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.16,Soukon narrátor,,0,0,0,,Itt is van.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:43.83,Shige,,0,0,0,,Jó napot!
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:43.78,Massu,,0,0,0,,Szabad?
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.13,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ez csak senbei.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.66,Massu,,0,0,0,,Köszönjük! Itt meg fogunk állni legközelebb is.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.45,Shige,,0,0,0,,Várj csak, várj csak. Ezek nem üdítők.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.40,Massu,,0,0,0,,Üdítő?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:56.70,Massu,,0,0,0,,Finom! Köszönjük.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.66,Shige,,0,0,0,,Ez kemény!
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:58.70,Massu,,0,0,0,,Kaptunk senbei-t.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.03,Shige,,0,0,0,,Azt hittük, vizet kapunk.
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:02.97,Shige,,0,0,0,,Jobb lett volna a tea is mellé.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.50,Massu,,0,0,0,,Leülünk?
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.47,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(634,420)}Fellélegeznek, míg várnak a közlekedési lámpára
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.47,Shige,,0,0,0,,Végre ellazultam.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:08.41,Massu,,0,0,0,,Ez jobb.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.26,Massu,,0,0,0,,Tudtad?
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(646,324)}Masuda tudástára
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.40,Shige,,0,0,0,,Micsodát?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.06,Massu,,0,0,0,,Ott van a gyaloglási idő, ugye?
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:18.20,Massu,,0,0,0,,Egy felmérésben említették, hogy a nők magassarkúban milyen gyorsan gyalogolnak.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.16,Shige,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:22.70,Massu,,0,0,0,,Kiszámolták, hogy 1 perc alatt 80 métert is megtehetnek.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.22,Shige,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.80,Shige,,0,0,0,,De amikor magassarkút viselnek, nem normálisan gyalogolnak, nem?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:30.22,Shige,,0,0,0,,De elég sértő megkérdezni azokat, akik magassarkúban vannak, nem?
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:31.73,Massu,,0,0,0,,Felejtsd el!
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:38.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Megszomjaztak a senbeire, így elmentek egy parkba vizet inni.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.46,Massu,,0,0,0,,Egy pillanat...
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:40.13,Shige,,0,0,0,,Hadd igyunk egy kicsit, jó?
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:44.93,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ez az a jelenet, amikor a Soukon közepén isznak egy kicsit.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(478,562)}Víziváshoz kapcsolodó zene: 2010 - Cherish / NEWS
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.60,Massu,,0,0,0,,Shige, próbáljuk ki!
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.60,Shige,,0,0,0,,Ah, mi ez?
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.96,Soukon narrátor,,0,0,0,,Végül, együtt játszottak a parkban.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.04,Soukon narrátor,,0,0,0,,Nem lesz baj az idővel?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.70,Massu,,0,0,0,,Csak játszottunk egy kicsit.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.60,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezt is számoljuk.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.16,Massu,,0,0,0,,Jó, hogy volt ott egy park.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.46,Shige,,0,0,0,,Iriya egy mókás hely.
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:17.40,Soukon narrátor,,0,0,0,,Újra futnak és hamarosan el is érik a célt.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:18.85,Tegoshi,,0,0,0,,Késtetek!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:22.50,Koyama,,0,0,0,,Késtetek! Mennyi gyalog az út?
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:23.60,Shige,,0,0,0,,Gyalog 11 perc.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:24.50,Koyama,,0,0,0,,Mennyi lett az időtök?
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.40,Shige,,0,0,0,,Az időnk...
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:26.60,Tegoshi,,0,0,0,,Az idő?
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.60,Soukon narrátor,,0,0,0,,Vajon mennyi lett az idejük?
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.66,Shige,,0,0,0,,13 perc 49 másodperc.
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.63,Massu,,0,0,0,,Ez gyors!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.70,Shige,,0,0,0,,13 perc 49 másodperc.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.56,Massu,,0,0,0,,Ez most tényleg igaz?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:39.60,Shige,,0,0,0,,Ez az igazság.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.20,Soukon narrátor,,0,0,0,,És most, kérjük mutassátok be az apartmant!
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.33,Koyama,,0,0,0,,De aranyos!
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.46,Tegoshi,,0,0,0,,Ez tényleg aranyos!
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.06,Koyama,,0,0,0,,Nagyon szép.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.04,Koyama,,0,0,0,,Azta!
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.76,Koyama,,0,0,0,,Van egy gésa baba a lépcsőn.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:02.30,Tegoshi,,0,0,0,,A 42.195 km nagy távolság, szóval mindent bele!
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.80,Koyama,,0,0,0,,Tegoshi most egy olyan karaktert játszott el, amit még előtte soha.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.13,Koyama,,0,0,0,,Szeretném ha benne lenne az adásban.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.56,Tegoshi,,0,0,0,,Igen. Folytassuk.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.33,Koyama,,0,0,0,,Még más is van itt.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.90,Soukon narrátor,,0,0,0,,A Gésa Baba a lépcsőn mindig megvédi, és vigyáz a futókra.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.70,Tegoshi,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.76,Koyama,,0,0,0,,Bemehetünk? Azta! De szép!
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.43,Koyama,,0,0,0,,Elképesztő!
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:24.23,Koyama,,0,0,0,,Hogy megszerezd a bútort, futhatsz valamiért, amit meg akarsz venni.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.20,Koyama,,0,0,0,,Még hűtő is van itt?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.20,Tegoshi,,0,0,0,,Ah, tényleg.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.08,Soukon narrátor,,0,0,0,,Víz utánpótlás.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.10,Koyama,,0,0,0,,Igyunk ebből a vízből?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.13,Koyama,,0,0,0,,Tegoshi... Tegoshi, mindent bele!
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.00,Koyama,,0,0,0,,Forró! Óvatosan, forró!
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:50.33,Soukon narrátor,,0,0,0,,A 68.000 yenes bérleti díjú házat Masuda és Kato 13 perc 49 másodperc alatt találta meg.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.93,Soukon narrátor,,0,0,0,,Hova látogatnak el legközelebb?
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:55.30,Massu,,0,0,0,,Kami-itabashi Állomás.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.20,Koyama,,0,0,0,,Kami-itabashi. Az északi kaputól.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:04.71,Soukon narrátor,,0,0,0,,A Kami-itabashi állomástól futnak, egy gyalog 12 percnyire lévő lakásig, aminek bérleti díja 25.000 yen.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.70,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezen az útvonalon fognak futni.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(646,498)}Közlik velük hogy ne menjenek rossz irányba
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.70,Koyama,,0,0,0,,Jó lenne, ha nem mennénk rossz irányba.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.40,Massu,,0,0,0,,Igen, ha nem a rossz úton megyünk, gyorsan odaérünk.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:19.20,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ha 12 perc gyalog a Kami-itabashi állomástól, futva vajon mennyi lesz?
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:20.19,Soukon narrátor,,0,0,0,,START!
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:21.80,Massu,,0,0,0,,Oké!
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.50,Massu,,0,0,0,,Eh? Arra?
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(638,608)}Masuda könnyedén letért a helyes útról
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.81,Koyama,,0,0,0,,Massu, tudod... Az idő...
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.13,Koyama,,0,0,0,,De gyors!
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(640,606)}Masuda úgy fut, ahogy csak tud
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.87,Koyama,,0,0,0,,Gyors, nem?
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:41.20,Koyama,,0,0,0,,Hé! Van pár percünk azért!
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.10,Koyama,,0,0,0,,Túl gyors vagy!
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.20,Massu,,0,0,0,,Kei-chan, siess!
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Koyama,,0,0,0,,Nyugodtan megnézhetnénk néhány üzletet!
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.29,Soukon narrátor,,0,0,0,,Koyama szíve összetört, mert Masuda nem követi őt.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:56.40,Koyama,,0,0,0,,Oda nézzetek! Azta!
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:57.85,Koyama,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(636,420)}Nem mozdul
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:14.90,Koyama,,0,0,0,,Szóval így? Fel és le...
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.89,Massu,,0,0,0,,Koyama nincs itt.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.63,Massu,,0,0,0,,Jobb ha visszamegyek.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(622,414)}Masuda, aki komolyan veszi, visszamegy felvenni Koyamát
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.72,Koyama,,0,0,0,,Masuda-san, itt vagy? Mi van az idővel?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:31.60,Massu,,0,0,0,,Hékás!
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.22,Koyama,,0,0,0,,Időpazarlás?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.04,Massu,,0,0,0,,Hékás!
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.16,Koyama,,0,0,0,,Ezt nézd. Ezt nem lehet kihagyni! Ki kellett próbálnom.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.66,Massu,,0,0,0,,Hékás! Igyekezz!
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:43.00,Koyama,,0,0,0,,Nagyon jól szórakoztam ám!
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.03,Massu,,0,0,0,,Most nem mehetünk vissza.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.06,Massu,,0,0,0,,Hé! Ne lassulj le!
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.16,Koyama,,0,0,0,,Van olyan ember, aki így siet haza?
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:59.10,Koyama,,0,0,0,,Hogy mi? Már nem is látom őt.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(626,410)}Koyama elvesztette Masudát
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.87,Koyama,,0,0,0,,Massu!?
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.78,Koyama,,0,0,0,,Nincs itt! Tényleg nincs itt!
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.78,Koyama,,0,0,0,,Tényleg nincs itt. Ehh?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:09.87,Koyama,,0,0,0,,Hogy mi?
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.13,Koyama,,0,0,0,,Nincs itt! Ah! Ott van, ott van!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:15.95,Koyama,,0,0,0,,Mondtam már, hogy senki sem siet így haza!
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:17.90,Massu,,0,0,0,,Lassú vagy.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.33,Koyama,,0,0,0,,Siessünk!
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.13,Massu,,0,0,0,,Te csak ne siettess engem!
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.76,Koyama,,0,0,0,,Jó ilyenkor futni.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.00,Massu,,0,0,0,,Igen, mert senki sincs az úton.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.68,Koyama,,0,0,0,,Igen, ezért...
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.05,Koyama,,0,0,0,,Hali! Hali!
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.68,Massu,,0,0,0,,Hali! Hali!
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:34.97,Shige,,0,0,0,,Késtetek!
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:38.89,Koyama,,0,0,0,,Most azt mondtad, késtünk, ugye?
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Lássuk az idejüket!
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.03,Koyama,,0,0,0,,8 perc 9 másodperc.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:47.40,Koyama,,0,0,0,,Látjátok? Látjátok?
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.40,Shige,,0,0,0,,Gyorsabb mint gondoltam.
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:52.13,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most pedig, kérjük mutassátok be az apartmant!
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:57.46,Tegoshi,,0,0,0,,Itt egy tíz méteres folyosó vezet a szobához.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:01.20,Tegoshi,,0,0,0,,Itt gyakorolhatod a csúszó láb technikát.
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.83,Soukon narrátor,,0,0,0,,A szobához vezető folyosón gyakorolható a csúszó láb technika.
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.10,Tegoshi,,0,0,0,,Itt a cél! Cél! Cél! Cél!
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.16,Tegoshi,,0,0,0,,Yeaaah!
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:11.72,Shige,,0,0,0,,Ez mi akar lenni?
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.00,Tegoshi,,0,0,0,,Akkor menjünk kicsit beljebb.
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:17.86,Tegoshi,,0,0,0,,De először is... reklám!
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.76,Shige,,0,0,0,,Kizárt, hogy most reklámot tegyenek be.
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:25.45,Soukon narrátor,,0,0,0,,A 25.000 yenes bérleti díjú apartman szobájában...
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:30.70,Tegoshi,,0,0,0,,Négyszögletes szoba fapadlóval, a mérete 4.5 tatami.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(572,84)}A japán szobák méretét még mindig a tatami vagy -jo mértékegységben mérik, de ez a mérőszám eltérő lehet a régiók között.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:34.66,Tegoshi,,0,0,0,,Egy atlétánál nincs olyan, hogy ne kapjon valamit, igaz?
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:37.95,Tegoshi,,0,0,0,,Mikor mondjuk nyersz, van ahol fel szeretnél állni?
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:39.20,Shige,,0,0,0,,Egy dobogó.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.60,Tegoshi,,0,0,0,,Dobogó! Jól mondtad!
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.00,Tegoshi,,0,0,0,,Ide jönnél egy kicsit?
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.80,Tegoshi,,0,0,0,,Állj ide.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:47.82,Tegoshi,,0,0,0,,Nézd.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:48.82,Shige,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.76,Tegoshi,,0,0,0,,Képzeld, hogy a dobogó tetején állsz.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.70,Tegoshi,,0,0,0,,És a nyakadban lóg az arany érem.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.10,Tegoshi,,0,0,0,,Egy, két...
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.26,Shige,,0,0,0,,Megcsináltam!
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:14:59.63,Tegoshi,,0,0,0,,Mit művelsz?
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:06.00,Tegoshi,,0,0,0,,Ebben nem volt semmi erő! Nippon cha-cha-cha! Nippon cha-cha-cha! Nippon cha-cha-cha!
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.76,Shige,,0,0,0,,Mi a fene ez?!
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.07,Tegoshi,,0,0,0,,Ez az.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:11.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most pedig jöjjön egy meglepetés szoba!
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.19,Tegoshi,,0,0,0,,Igen, ez lenne az!
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.40,Shige,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.93,Tegoshi,,0,0,0,,Ezt a szobát...
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.76,Tegoshi,,0,0,0,,régen mellékhelyiségnek használták.
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:22.86,Tegoshi,,0,0,0,,Kulcs nélkül. A bérleti díja havi 2.500 yen.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:23.37,Shige,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:24.00,Tegoshi,,0,0,0,,Olcsó!
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.33,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(660,590)}Egy példa a szituációra
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.75,Tegoshi,,0,0,0,,Kato-kun!
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.13,Shige,,0,0,0,,Gyere be!
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:29.75,Tegoshi,,0,0,0,,Ah, Kato-kun.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.25,Tegoshi,,0,0,0,,Oh, mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:33.93,Shige,,0,0,0,,Van egy kis dolgom.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.80,Tegoshi,,0,0,0,,Ah, igen?
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:41.00,Tegoshi,,0,0,0,,Ez a szoba tökéletes lenne arra, hogy az aranyérmeim és a trófeáim bepakoljam.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.43,Shige,,0,0,0,,Egy ilyen zárral...
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.10,Shige,,0,0,0,,Biztonságos?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.30,Tegoshi,,0,0,0,,Ezt nem lehet kinyitni!
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.85,Tegoshi,,0,0,0,,Nézd csak! Nincs kulcs lyuk!
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:54.33,Tegoshi,,0,0,0,,Ha nincs kulcs lyuk, nem lehet kinyitni, ugye?
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.20,Tegoshi,,0,0,0,,Vagyis nem használhatunk kulcsot.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.86,Shige,,0,0,0,,Akkor nem lehet kinyitni?
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.30,Tegoshi,,0,0,0,,Ezért kell neked bemenned.
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:01.96,Shige,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:07.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az ajánlott apartman bérleti díja 25.000 yen.
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:10.73,Soukon narrátor,,0,0,0,,Masuda és Koyama a 8 perc 9 másodpercet futott.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(660,498)}Masuda és Koyama 8 perc 9 másodpercet futott. (Koyama megállt egyedül útközben.)
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most következik Tegoshi és Kato.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.50,Tegoshi,,0,0,0,,Ez Shimoochiai.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.86,Shige,,0,0,0,,Shimoochiai.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:25.61,Soukon narrátor,,0,0,0,,A következő lakás közel van a Shimoochiai Állomáshoz, ami megközelíthető 3 perc alatt.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.60,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ezen az úton futnak.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:31.23,Soukon narrátor,,0,0,0,,Nézzetek oda.
Dialogue: 0,0:16:31.10,0:16:31.98,Tegoshi,,0,0,0,,Oké.
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:33.63,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ott egy híd.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.00,Tegoshi,,0,0,0,,Igen, valóban.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.02,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az a Nishinohashi.
Dialogue: 0,0:16:36.11,0:16:42.03,Shige,,0,0,0,,Egy gonosz terv szagát érzem...
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:47.07,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ahogy mondták, egy szójátékot kell mondaniuk a híd átfutása alatt.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.30,Tegoshi,,0,0,0,,"Kiyoussuna... Oh! Hashi Iku?"
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:55.36,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ha gyalog 3 perc a Shimoochiai állomástól, mennyi időre lesz szükségük futva?
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,Felkészülni! START!
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:16:58.96,Tegoshi,,0,0,0,,Örülök, hogy közel van.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.23,Shige,,0,0,0,,Igen, én is.
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.63,Tegoshi,,0,0,0,,Végül elértük Nishinohashi-t.
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:04.53,Shige,,0,0,0,,Igen, elértük Nishinohashi-t.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.50,Shige,,0,0,0,,Ez egy igazi trauma!
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:11.56,Soukon narrátor,,0,0,0,,Milyen szóviccet mondanak majd, miután átfutottak a hídon?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.97,Tegoshi,,0,0,0,,Oké, megjöttünk.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.83,Shige,,0,0,0,,Nem lenne elég csak ennyiben hagyni?
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:16.48,Tegoshi,,0,0,0,,Ez egy szórakoztató műsor.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.03,Tegoshi,,0,0,0,,Akkor kezdem én.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:23.60,Soukon narrátor,,0,0,0,,Következzen Tegoshi szóvicce. Vajon jól teljesít majd?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.80,Soukon narrátor,,0,0,0,,Míg Kato és Tegoshi az apartman felé tart, egy szóviccel kell előállniuk.
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.56,Soukon narrátor,,0,0,0,,Vajon mit találnak ki?
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:33.83,Tegoshi,,0,0,0,,Akkor kezdem én.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:34.01,Shige,,0,0,0,,Nyugodtan.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:39.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Vajon milyen szóviccet mond Tegoshi, aki tele van energiával?
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.82,Tegoshi,,0,0,0,,"NI~SHINO~HASHI Mitai ni"
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(618,38)}Épp úgy mint Nishinohashi
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.40,Shige,,0,0,0,,Várj, nem mehetsz el csak így.
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:47.32,Shige,,0,0,0,,Mi volt ez?
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.46,Tegoshi,,0,0,0,,Ez a  "Dobune~zumi" -ból van.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.43,Shige,,0,0,0,,Ezt nem mondhatod!
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:50.95,Soukon narrátor,,0,0,0,, Kato-san.
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.43,Shige,,0,0,0,,Nishinohashi?
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:58.76,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most pedig, Kato-san! Kérlek mondj nekünk egy remek szóviccet!
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:02.20,Shige,,0,0,0,,"TaNISHI NO HASHIri Kata" Milyen volt?
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,{\fnArial Black\fs40\3c&H000000&\pos(622,34)}Ahogyan a tavi csiga fut
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.06,Tegoshi,,0,0,0,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:03.80,Shige,,0,0,0,,"TaNISHI NO HASHIri Kata"
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.10,Soukon narrátor,,0,0,0,,Jól állunk az idővel?
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.33,Tegoshi,,0,0,0,,Igaz, menjünk tovább.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.00,Shige,,0,0,0,,Hé, NEVESSETEK!!!
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:10.86,Soukon narrátor,,0,0,0,,Már látjuk.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.84,Tegoshi,,0,0,0,,Ah, már látni is?
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:13.47,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az a kék épület.
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.76,Tegoshi,,0,0,0,,Aah, milyen közel van!
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.80,Soukon narrátor,,0,0,0,,Pillanatokon belül elérik a célt.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.36,Shige,,0,0,0,,Már vártatok, ugye?
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:22.98,Koyama,,0,0,0,,Annyira nem.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.97,Soukon narrátor,,0,0,0,,Lássuk az idejüket.
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.78,Tegoshi,,0,0,0,,Íme!
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.49,Tegoshi,,0,0,0,,1 perc 55 másodpec.
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:37.90,Massu,,0,0,0,,Csodás!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.87,Shige,,0,0,0,,Ha futunk, elérjük a gyaloglási idő felét.
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:40.00,Tegoshi,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:43.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Most pedig következzen az épület bemutatása.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:43.85,Soukon narrátor,,0,0,0,,Arra nézz.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:45.46,Koyama,,0,0,0,,Oh, igen. Elnézést.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:51.06,Massu,,0,0,0,,Az elő csarnokon át jutunk a lifthez, amely boltíves és egy pillanatra érezteti velünk a cél elérésének érzését.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.00,Massu,,0,0,0,,Kipróbálom!
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.63,Massu,,0,0,0,,Felkészülni! Rajt!
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.03,Koyama,,0,0,0,,Oké!
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.73,Soukon narrátor,,0,0,0,,Góóóól!
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.16,Koyama,,0,0,0,,Igazad volt, remekül érzem magam.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:02.47,Massu,,0,0,0,,Értem!
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.85,Soukon narrátor,,0,0,0,,Nézzük a szoba belsejét.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.00,Massu,,0,0,0,,Azta, de aranyos!
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:11.00,Koyama,,0,0,0,,Elsőosztályú!
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:14.13,Massu,,0,0,0,,A hátsó konyhában lévő...
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:16.84,Massu,,0,0,0,,csempe is szolgálhat emlékeztetőként a maraton napjáig.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.16,Koyama,,0,0,0,,Érted ezt az elrendezést? Hol van a ma?
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:21.88,Massu,,0,0,0,,Ez a rész.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.43,Koyama,,0,0,0,,Olyan zavaros, nem tudom hol lehet a csütörtök.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.22,Massu,,0,0,0,,Ez itt.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.22,Koyama,,0,0,0,,Ez a Csütörtök? Oké.
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:40.20,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ehhez a 90.000 yen bérleti díjú, spanyol stílusú apartmanhoz Kato és Tegoshi 1 perc 55 másodperc alatt ért oda.
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:48.80,Soukon narrátor,,0,0,0,,Végül egy apartman az Azabu Jaban, bérleti díja 980.000 yen. Egy elsőosztályú lakás!
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:53.35,Soukon narrátor,,0,0,0,,A bejárattól, a nappali 25 tatami széles.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:56.35,Soukon narrátor,,0,0,0,,Nem csak futóknak ajánljuk ezt az apartmant.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:03.34,Soukon narrátor,,0,0,0,,A programot a LAWSON támogatja.
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:09.30,Koyama,,0,0,0,,Ah, igen! Miért ne futhatnánk négyen együtt?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.60,Tegoshi,,0,0,0,,Igen, nem is futottunk együtt.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:11.53,Koyama,,0,0,0,,Nem futottunk?
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.26,Tegoshi,,0,0,0,,Nem!
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:15.80,Soukon narrátor,,0,0,0,,A menetrendet nézve, az ég egyre sötétebb...
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.23,Shige,,0,0,0,,Hogy mondhat ilyet?!
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:21.10,Koyama,,0,0,0,,Vagyis ezt megcsinálta valaki? Mennyi időbe telik futva?
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,Igen, megkértük az AD-t...
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:27.20,Soukon narrátor,,0,0,0,,Az Azabu Juban Állomástól 12 perc gyalog.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.06,Soukon narrátor,,0,0,0,,A stáb egyik tagja, Kamiyo-kun 4 perc 2 másodpec alatt futotta le.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:34.87,Soukon narrátor,,0,0,0,,Egész nap futottatok és sok más és más lakást láttatok. Milyen érzés volt?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:39.25,Koyama,,0,0,0,,Legközelebb, ha házat választunk, még ha van is idő a gyaloglásra,
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:44.00,Koyama,,0,0,0,,ha lehet, inkább fussunk, nem igaz?
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:44.81,Soukon narrátor,,0,0,0,,Valóban.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:49.36,Soukon narrátor,,0,0,0,,Akkor csináljátok meg utoljára.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.22,Koyama,,0,0,0,,Utoljára?
Dialogue: 0,0:20:49.88,0:20:51.24,Massu,,0,0,0,,Csinálhatjuk?
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:51.76,Soukon narrátor,,0,0,0,,SOU...
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:52.94,Massu,,0,0,0,,KOOON!!!
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:53.94,Tegoshi,,0,0,0,,SSHAA~
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.60,Koyama,,0,0,0,,Csinálja meg még egyszer jól.
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.94,Koyama,,0,0,0,,Próbálja, csak egyszer.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:03.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,Köszönjük a kemény munkátok.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:07.60,Soukon narrátor,,0,0,0,,Ebben a részben 2 pontot kapnak.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.75,Soukon narrátor,,0,0,0,,Itt van a sütemény.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.23,Koyama,,0,0,0,,Itt van!
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.13,Shige,,0,0,0,,Azta!
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:15.10,Shige,,0,0,0,,Soukon, NEWS. Négy színű sütemény.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:16.13,Tegoshi,,0,0,0,,De aranyos!
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:22.38,Soukon narrátor,,0,0,0,,A Soukon és LAWSON együtt kínálja a Soukon 4 színű kenyerét!
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:25.63,Soukon narrátor,,0,0,0,,Mostantól minden LAWSON üzletben kapható Japánszerte.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:32.33,Soukon narrátor,,0,0,0,,A reklám után, a NEWS világrekordot dönt?!
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:35.38,Soukon narrátor,,0,0,0,,Itt az utasítás a mai napra.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:38.86,Soukon cím,,0,0,0,,{\fs60\pos(237,60)}Soukon Olimpia 2010
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.40,Tegoshi,,0,0,0,,Azta!
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.00,Soukon narrátor,,0,0,0,,A hivatalos Soukon Olimpia elkezdődött!
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:47.03,Soukon narrátor,,0,0,0,,A NEWS visszatér hogy szembenézzenek egy megmérettetéssel.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.88,Soukon narrátor,,0,0,0,,Vajon meg fogják dönteni a világrekordot?
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:59.46,Shige,,0,0,0,,Engem ez nem érdekel!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,{\fnLionelofparis\b1\i1\fs55\3c&H060766&\pos(1208,41)}Ega Fs
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:22:02.41,Defaultg,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\3c&H070884&\fs32\pos(1223.33,39.333)}☻
Dialogue: 0,0:22:02.41,0:22:04.41,Koyama,,0,0,0,,