[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Bukatsu, Suki Janakya Dame Desu ka Ep02.mp4
Video File: ../../Bukatsu, Suki Janakya Dame Desu ka Ep02.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 369
Active Line: 378
Video Position: 42067

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.22,Default,,0,0,0,,Club de fútbol
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,Mientras los miembros del club apuntaban al torneo nacional,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,este chico regresó de la escuela correccional
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,¿Koki-senpai?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:20.08,Default,,0,0,0,,¡Ha pasado mucho tiempo, Makoto!
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,Senpai, ¿cuándo saliste de la escuela correccional?
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,Hoy, justo hoy.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,¡Koki-senpai!
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:43.37,Default,,0,0,0,,¡No te me quedes viendo!
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,¡Muere!
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.24,Default,,0,0,0,,¡Esta es la sala de nuestro club!
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.24,Default,,0,0,0,,¿La sala de su club?
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Te crees grade y poderoso, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.64,Default,,0,0,0,,¿Es la sala del As?
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,¿Dices que eres el As del club de fútbol?
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:01.28,Default,,0,0,0,,Detente
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:01.82,Default,,0,0,0,,¡Cálmate!
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,¡Adelante, Seiya!
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.51,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.75,Default,,0,0,0,,Tú
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,¿Es está?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.55,Default,,0,0,0,,¿La pierna con la que disparas?
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:29.82,Default,,0,0,0,,¡Oye, detente!
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,El primer partido es dentro de un mes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:34.48,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.28,Default,,0,0,0,,Tienes un buen grito, Koki.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios eres?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.37,Default,,0,0,0,,Me convertí en el asesor después de que fuiste a la escuela correccional.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.22,Default,,0,0,0,,Todavía me estoy presentando.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.22,Default,,0,0,0,,Me interrumpiste.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.04,Default,,0,0,0,,Si los cierras, es un puño.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,Si los abres,
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,es una palma.
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre terminas rasgándolo una y otra vez?
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.48,Default,,0,0,0,,Porque no existen asesores tan apasionados y amistosos.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,Es demasiado ingenuo.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:59.64,Default,,0,0,0,,Además, solo en los mangas los estudiantes actúan como si fueran los manager.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.75,Default,,0,0,0,,Son libres de hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.02,Default,,0,0,0,,No hay libertad en la realidad.
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,Solo somos esclavos de nuestro asesor.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.71,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,Empecé a pensar en cuánta libertad puedo obtener como esclavo.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.66,Default,,0,0,0,,Estás exagerando.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.35,Default,,0,0,0,,Hay buenos asesores también.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,Nuestro asesor de secundaria era amable.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,¿Lo era?
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,Preséntamelo.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.31,Default,,0,0,0,,Si lo hago, ¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.31,Default,,0,0,0,,No va a cambiar nuestro asesor actual.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,Desearía que se muriera, si con eso cambian nuestro asesor.
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Todos los que tienen actividades de los club así lo creen.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Espero que él muera pronto.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.93,Default,,0,0,0,,Ustedes dos son realmente horribles.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:48.13,Default,,0,0,0,,No importa si son realmente agradables, o realmente horribles
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:52.66,Default,,0,0,0,,Si son asesores, tienen que ser buenos en el fútbol.
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,Se necesita un asesor estricto pero hábil para ganar.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Traducido al inglés por ANNABLOEM para eien no aidoru\NTraducido del inglés al español por Kuronekonoyoru
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,¿Nos tienen que gustar las actividades de nuestro club?
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Los asesores a menudo tienen muchos misterios en sus vidas privadas,\N pero si sus vidas privadas fueran más conocidas, serían más populares.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,¿Acaso Ue-T es bueno para el fútbol?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,Debe serlo.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.57,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto alguna vez?
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,Pero él es nuestro asesor.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.28,Default,,0,0,0,,Ahí está. El hecho de que él sea nuestro asesor no significa que sea bueno.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:30.84,Default,,0,0,0,,Honestamente.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,Creo que no podría vencerme.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,Oyama, ¿crees que él puede vencerte?
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.35,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.80,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,Le tengo miedo
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Él da miedo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.80,Default,,0,0,0,,Estamos yendo solo porque le tenemos miedo del asesor.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,No porque pensemos que es bueno, sino porque estamos forzados.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:58.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Somos esclavos.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,No es como si realmente estuvieran siendo forzados, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.13,Default,,0,0,0,,Si lo estamos.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,En primer lugar, la práctica matutina.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,¿Práctica matutina?
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.73,Default,,0,0,0,,Es voluntario.
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Solo has estado una vez.
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:11.91,Default,,0,0,0,,Tienes razón, tienes razón.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.42,Default,,0,0,0,,Pero piénsalo.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.80,Default,,0,0,0,,Pero si él te dijera que es voluntario con esa cara, \Nte sentirás forzado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,No hay quien pueda ir en contra del asesor.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Bueno, sería mejor si participaran.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,Si es mejor estar allí, ¿por qué no viene Ue-T por las mañanas?
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:29.33,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.97,Default,,0,0,0,,¿Será porque es voluntario?
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Si nos levantamos temprano para hacer actividades estúpidas del club,
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,él debería levantarse temprano también.
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:37.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,¿Así que realmente quieres que venga?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.28,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.04,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Debería levantarse temprano y no venir.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.17,Default,,0,0,0,,Es por eso que tampoco voy a ir.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Al final, si el asesor no viene a la práctica matutina, nosotros tampoco iremos.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.42,Default,,0,0,0,,Están allí otra vez.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.44,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,No me saludes, ve al club de fútbol.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.22,Default,,0,0,0,,Que lastima. Escuchamos que Ue-T está en la sala del club ahora mismo.
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Así que no podemos ir allí.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,¿Odian tanto a su consejero?
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.73,Default,,0,0,0,,¿Odias a Ue-T?
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,Más que odiarlo, si fuera una hormiga, lo pisaría.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.40,Default,,0,0,0,,¿Estás tratando de matarlo?
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.00,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿el club de béisbol tiene práctica matutina?
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:17.82,Default,,0,0,0,,Tenemos práctica voluntaria.
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:19.82,Default,,0,0,0,,Pero nadie lo recuerda así que no realmente.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Te vez como de las que harían algo.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.75,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, está bien hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:32.13,Default,,0,0,0,,Pero entonces te levantarías temprano, practicarías, irías a clase y tendrías más práctica, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Con un horario como ese, la gente se quedará dormida en clase. Y luego los regañarán.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Eso es prácticamente acoso.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Hay asesores que revisarían las aulas para ver si los estudiantes de su club están durmiendo.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,La práctica matutina es generalmente de una hora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.60,Default,,0,0,0,,Ni siquiera entiendo cómo se supone que eso ayude.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Una hora es la misma ya sea de mañana, tarde o noche ¿O no?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Si se enfocan en eso durante una hora, la gente debería encontrar el tiempo en sus horarios.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,Y para las personas que tienen tiempo en la mañana, deberían hacer práctica matutina.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.28,Default,,0,0,0,,Te enseñaré.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.35,Default,,0,0,0,,¿Así?
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,Al revés.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,Lo estás girando demasiado.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:11.46,Default,,0,0,0,,Muy lejos.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,Sí. Así que de todos modos, es voluntario, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,Realmente has pensando mucho en ello.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.37,Default,,0,0,0,,En lo absoluto.
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.33,Default,,0,0,0,,Hiroshima-kun, es hora.
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Ustedes también esfuércense!
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:34.44,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Es difícil.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos apresurarnos también?
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:44.35,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.33,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Si Ue-T no estuviera allí, las actividades del club serían divertidas.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.64,Default,,0,0,0,, Sería ligeramente  más divertido que ahora.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.24,Default,,0,0,0,,Oigan, chicos.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,¡Grandes noticias!
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,Capitán, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Esta semana, Ue-T está en un viaje de negocios y no puede asistir a las actividades del club.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.68,Default,,0,0,0,,Por favor, dígaselo a los otros segundos años también.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.56,Default,,0,0,0,,¡Ustedes están súper felices con esto!
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.96,Default,,0,0,0,,¡Será una semana entera!
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,¡Buen, Ue-T!
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:59.40,Default,,0,0,0,,Todos están tan emocionados ahora que Ue-T no está aquí.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:03.36,Default,,0,0,0,,El Pase Ue-T.
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.16,Default,,0,0,0,,¡Buen, Ue-T!
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,¡Ue-T!
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.16,Default,,0,0,0,,¡Ue-T!
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,Oyama, cuando Ue-T no está  ¡Tienes una sonrisa brillante!
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,¡El fútbol es divertidísimo!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,¿Así que esto el verdadero fútbol?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:23.80,Default,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:26.88,Default,,0,0,0,,¿Nishino?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.04,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó Nishino?
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,¡Aquí, Nishino!
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,¡Ue-T!
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,¡Pase!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.28,Default,,0,0,0,,¡Bien, bonito pase!
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:45.76,Default,,0,0,0,,¡Nishino!
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.76,Default,,0,0,0,,¡Pase Ue-T, sí!
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.76,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que él no vendría?
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.76,Default,,0,0,0,,-¡Buen Ue-T, vamos!
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.76,Default,,0,0,0,,-¡Esto no puede ser!
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Nishino, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,¿A dónde se fue tu energía?
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:09:57.40,Default,,0,0,0,,Oyama.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,¡Vamos tíralo!
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,¡Un pase Ue-T. Un pase Ue-T, rápido!
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,¡Date prisa. ¡Buen Ue-T! ¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.80,Default,,0,0,0,,¡Ue-T!
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,¡Buen Ue-T!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,¡Ue-T!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.96,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso de Ue-T?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.76,Default,,0,0,0,,¿Ue-T?
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.96,Default,,0,0,0,,Ueda-sensei.
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:33.12,Default,,0,0,0,,¿Me llamaste Ue-T?
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.16,Default,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.28,Default,,0,0,0,,Realmente es un idiota.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:10.88,Default,,0,0,0,,Tal vez Oyama tiene una resistencia increíble\Nporque lo hacen correr todos los días, eso es lo que pensé.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.56,Default,,0,0,0,,Tienes que descansar durante medio año.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Te has sobrepasado.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,¿Qué pasara con la práctica?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,¿Cuándo puedo empezar de nuevo?
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.76,Default,,0,0,0,,Si quieres seguir jugando al fútbol, primero enfócate en tu recuperación.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,Incluso si quisieras practicar, sería demasiado doloroso incluso patear la pelota.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,¿No hay alguna manera?
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.16,Default,,0,0,0,,Ya sabes,
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Si sigo así, podría tener problemas incluso en mi vida normal.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,Si sabes eso, entonces
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,Tiene que ser ahora.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.36,Default,,0,0,0,,Solo puedo hacerlo ahora.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.28,Default,,0,0,0,,Si no puedo jugar en este partido...
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.28,Default,,0,0,0,,Como médico, no puedo permitir eso.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Por favor, haga algo.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:54.28,Default,,0,0,0,,Usted es un médico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Se lo ruego.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,Por favor, haga algo.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,Si insistes, te presentaré a alguien más.
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,No está bien, como médico, pero él puede hacer lo que dije que tomaría medio año en un mes.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Pero, no me hago responsable.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Será el infierno.
Dialogue: 0,0:12:56.76,0:12:59.16,Default,,0,0,0,,Esto es el cielo.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,No se trata solo de la cantidad de dinero del taxi que te de él  asesor, sino también de si devuelves o no el cambio.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,{\ pos (644,434)} Una hora antes.
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.40,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.72,Default,,0,0,0,,Duele...
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.72,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó Oyama? ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Me duele.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Oyama?
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,Ue-T.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.92,Default,,0,0,0,,Ue-Chu-Sensei.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Ue-Chua-Sensei.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Ue, Ue, Ueta-Sensei.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,Reciste. No importa cuánto lo intentes, solo escuchamos Ue-T.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Llamaré a un taxi. Irás al hospital de inmediato.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,Ahora, no tengo dinero conmigo.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,¡Oh es verdad!
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.88,Default,,0,0,0,,Es..Espera, ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.04,Default,,0,0,0,,Lo siento, es un hábito.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,¿Un hábito?
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el cielo?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:18.64,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:21.24,Default,,0,0,0,,Me equivoqué. ¿Dónde está el inodoro?
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Este…allí
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.56,Default,,0,0,0,,Ue-T fue muy amable.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.56,Default,,0,0,0,,Él pagó mi taxi.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,¡Lastimarse es lo mejor!
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,El cambio del taxi fue de 800 yenes.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,¿Para qué lo uso?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,¿En qué sería bueno gastarlo?
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Ya que son 800 yenes.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.92,Default,,0,0,0,,Si está rota, ¿cuánto tiempo podría faltar a las actividades del club?
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:56.92,Default,,0,0,0,,Me duele mucho.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.92,Default,,0,0,0,,Así que sin duda tiene que estar rota.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Y Ue-T definitivamente me dirá que descanse.
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Es preocupante la lesión de Oyama.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,No lo es.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:15.92,Default,,0,0,0,,Lo está haciendo para poder faltar.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Parecía muy doloroso.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,Ese es el tipo de persona que es.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.76,Default,,0,0,0,,Ue-T va a ir a ver a Oyama.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,Me pregunto si es grave.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,Sería malo si se convirtiera en una lesión recurrente.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,No puede ser algo tan grabe.
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:35.32,Default,,0,0,0,,Podría. También fui hospitalizado con una lesión grave en mi primer año.
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,¿Estabas?
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.80,Default,,0,0,0,,Es bastante difícil
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,Ustedes deberán estar ahí para él.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.72,Default,,0,0,0,,Volvamos a la práctica.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,No sabía que estuvo hospitalizado debido a una lesión.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.88,Default,,0,0,0,,Aunque escuché que era fue por su apéndice.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:02.88,Default,,0,0,0,,Eso no tiene nada que ver con el fútbol.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:05.28,Default,,0,0,0,,¿Es recurrente?
Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:07.28,Default,,0,0,0,,Eso no puede ser.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.76,Default,,0,0,0,,Vamos a preocuparnos por Oyama.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,Sí, mejor.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,{\ pos (300,500)} ¿Ya terminaron de examinarte?\NEstoy tomando un taxi para recogerte.\N¿Puedes practicar cuando vuelvas?\NUeda
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.84,Default,,0,0,0,,¿Tengo que practicar?
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:36.24,Default,,0,0,0,,{\ pos (300,500)} ¿Ya terminaron de examinarte?\NEstoy tomando un taxi para recogerte.\N¿Puedes practicar cuando vuelvas?\NUeda
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,{\ pos (428,580)} Todavía no ha terminado.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,Pero está roto. Definitivamente está  rota.
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,No te preocupes, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,No tendré que practicar.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:53.36,Default,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:16:54.48,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,Me duele. ¡Sí, me duele!\N Duele mucho por lo que debe estar rota.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.32,Default,,0,0,0,,¡Realmente duele!
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,¡Está rota!
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.84,Default,,0,0,0,,¡Debe estar rota!
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,¡Me duele!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,¡Está rota!
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,¡Rompete!
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.72,Default,,0,0,0,,Doctor, hay un sonido extraño que viene del inodoro.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Detente!
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.44,Default,,0,0,0,,¡Me duele!
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:39.76,Default,,0,0,0,,Deja de hacer eso.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Si duele, ¿por qué sigues pateando?
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.80,Default,,0,0,0,,Deja de lastimarte.
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,Oyama-san, no vuelvas a patear los orinales, pues son caros.
Dialogue: 0,0:17:53.72,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Si son 800 yenes, los tengo aquí
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,No es necesario, eso no es suficiente de todos modos.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.48,Default,,0,0,0,,Y tu pierna no está rota
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:03.84,Default,,0,0,0,,¿No está rota?
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:05.44,Default,,0,0,0,,No lo está.
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:06.32,Default,,0,0,0,,¿Mi pierna?
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Tu pierna.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,Eso no puede ser verdad.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,Está definitivamente rota.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:12.64,Default,,0,0,0,,No hay un solo rasguño en ella.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,¡Pero realmente duele!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,¿No es eso porque pateaste el orinal?
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:19.44,Default,,0,0,0,,Por favor, haga algo.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,Usted es un médico, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Ya que no está rota, no tengo que hacer nada.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:25.24,Default,,0,0,0,,¡Le estoy diciendo que haga algo al respecto!
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:31.12,Default,,0,0,0,,Mi asesor vendrá pronto. \N¿Qué haré si él piensa que no está roto?
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,Como he dicho, no está roto!
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,¡Le estoy diciendo que haga algo al respecto por favor!
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.44,Default,,0,0,0,,Oyama.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:50.88,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.48,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:00.08,Default,,0,0,0,,Oh, es Oyama.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,Se ve mejor.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,Oyama, ¿estás bien? ¿Cómo está tu lesión?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.48,Default,,0,0,0,,Me dieron una compresa.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,¿Solo una compresa? Me alegro.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,Me alegro.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:31.24,Default,,0,0,0,,Me alegro de que fuera algo que se pueda arreglar con una compresa.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.12,Default,,0,0,0,,Todos, tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:39.52,Default,,0,0,0,,Las lesiones ahora serán problemáticas en el futuro. Si pasa algo díganmelo enseguida.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:43.48,Default,,0,0,0,,Bien, ahora vuelvan a la práctica.
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:45.48,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.24,Default,,0,0,0,,Oyama.
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:51.68,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.20,Default,,0,0,0,,No te sobre esfuerces, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,No te sobre esfuerces.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.72,Default,,0,0,0,,¿Así que puedes ser flojo? Estoy celoso
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,De alguna forma, Ue-T fue muy amable.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.44,Default,,0,0,0,,¿Conseguiste el cambio del taxi?
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.88,Default,,0,0,0,,Sí, 800 yenes.
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,Devuélvelo.
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:27.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,¡Devuélvelo!
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:31.36,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.36,Default,,0,0,0,,Cinco, seis, siete, ocho.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:38.28,Default,,0,0,0,,Nunca sé lo que está pensando, y su cara da miedo.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.84,Default,,0,0,0,,No habla y es estricto.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,Pero él realmente piensa en nosotros\Nmientras nos mira practicar.
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:52.40,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que así es como un asesor debe de ser
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Hola, soy Shino Rokuro.
Dialogue: 0,0:20:57.76,0:21:01.20,Default,,0,0,0,,Lo que más me alegró hoy,
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,Así que el tema de hoy es:
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:14.48,Default,,0,0,0,,La historia de cuando me lastimé el hombro derecho y comencé a usar mi izquierda para lanzar, ¡y empeoró!
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:56.11,Default,,0,0,0,,Traducido al inglés por ANNABLOEM para eien no aidoru\NTraducido del inglés al español por Kuronekonoyoru
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.68,Default,,0,0,0,,Perdimos porque no éramos lo suficientemente buenos.
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:22:59.20,Default,,0,0,0,,No corras por el bien de un kouhai.
Dialogue: 0,0:22:59.28,0:23:00.20,Default,,0,0,0,,Nadie lo haría.
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:01.80,Default,,0,0,0,,¡Ningun senpai lo haría!
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:03.80,Default,,0,0,0,,Sé honesto. Estás siendo flojo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:06.60,Default,,0,0,0,,Nishino, vamos a tener un juego.
Dialogue: 0,0:23:07.84,0:23:09.72,Default,,0,0,0,,¡No te quedes en la sombra!
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:19.20,Default,,0,0,0,,Estamos dando el tema de este drama, Memorial, cantado por nosotros, King & Prince, a 15 personas. Compruebe la página de inicio para más información.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:21.64,Default,,0,0,0,,¡Estaremos esperando sus aplicaciones!
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:24.72,Default,,0,0,0,,Por favor, apliquen!
Dialogue: 0,0:23:24.72,0:23:26.72,Default,,0,0,0,,